Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
黄帝内经素问校义 胡澍学
序
Explanation
The Corrected Meaning of the Suwen from the Huangdi Neijing by Hu Shuxue
Preface
汉志录医家言首黄帝内经隋志有全元起注内经已佚不可尽见今所传惟唐王冰注本章句已非全氏之旧矣然古字古义尚有存者明以来传刻本尤多淆乱庸师俗工习非成是莫可究诘绩溪胡君 甫精华国小中年多病留心方书得宋本内经用元熊氏本明道藏本及唐以前载籍勘正之多所发明如饮食有节起居有常不妄作劳全元起注本云饮食有常节起居有常度不妄不作君谓作与诈同月令毋或作为淫巧郑注曰今月令作为为诈伪不妄与不作相对为文作古读若胙上与者数度为韵下与俱去为韵王氏改不妄不作为不妄作劳是误读作为作为之作而以作劳连文殊不成义又不知持满不时御神君谓时善也不时御神谓不善御神也小雅 弁篇尔淆既时毛传时善也又夫上古圣人之教下也皆谓之全元起注本云上古圣人之教也下皆为之君谓下皆为之言下皆化之也书梓材厥乱为民论衡效力篇引作厥率化民是为即化也作谓者为之借字王氏吴以谓为告谓之谓乃升下字于上句也字之上失其指矣又唯圣人从之故身无奇病君谓奇当为苛字形相似而误苛亦病也古人自有复语字本作 说文 病也下文逆之则灾害生从之则苛疾不起是谓得道上承此文而言则奇病之当作苛病明矣苛疾与灾害对举则苛亦为病明矣又道者圣人行之愚者佩之君谓佩读为倍说文倍反也圣人行之愚者佩之谓圣行人穿越道愚者倍道也荀子大略篇一佩易之注佩或为倍是古通用之证又故圣人传精神君谓传当为抟字之误也抟与专同言圣人精神专一不旁骛也古书专一字多作抟系辞传其静也专释文专陆作抟昭二十五年左传若琴瑟之专一释文专本作抟史记秦始
Explanation
The Hanshu (Book of Han) catalog records the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) as the first medical text mentioned among the writings of medical scholars. The Sui Shu (Book of Sui) notes that the Neijing was annotated by Quan Yuanqi, but this commentary is now lost and cannot be fully seen. What is now transmitted is only the annotated version by Wang Bing of the Tang dynasty, and its phrasing is no longer the original version of Quan Yuanqi. Yet ancient characters and meanings still remain. Since the Ming dynasty, there have been many transmitted and printed editions, which are especially confused. Ordinary teachers and unskilled practitioners have become accustomed to this confusion, and without a clear source, it is hard to investigate.
Hu Junfu of Jixi, a scholar of refined learning, became ill in his middle years and thus paid close attention to medical texts. He obtained a Song dynasty edition of the Neijing, and used the Yuan dynasty Xiong family edition, the Ming Daozang edition, and texts from before the Tang dynasty to correct the text, making many new discoveries. For example, the principle that “diet should be moderate, daily life should be regular, and one should not engage in excessive labor.”
Quan Yuanqi’s commentary says: “Diet should be regular and measured, daily life should have a regular rhythm, and one should not act recklessly or without purpose.” The author says that “作” is the same as “诈” (deceit), as in the Yue Ling (Monthly Ordinances), which says: “Do not act in ways that are deceitful or produce淫巧 (deceitful crafts).” Zheng’s commentary says: “In the Yue Ling, ‘作’ is read as ‘诈伪’ (deceit and falsity), and ‘不妄’ and ‘不作’ are opposites. ‘作’ is read with the old pronunciation of ‘胙’ (a sacrificial offering).” The character “作” is used in the sentence with the old pronunciation of “胙,” which rhymes with “者” and “度” in the upper part of the sentence, and with “俱” and “去” in the lower part. Wang Bing changed “不妄不作” to “不妄作劳,” which is a misreading. He read “作” as “作劳,” which is not a valid collocation in the text.
He does not know that “持满不时御神” means “to hold fullness without timely control of the spirit.” The author says that “时” means “善” (good), and “不时御神” means “not good at controlling the spirit.”
In the Xiaoya Bian chapter, “尔淆既时,” the Maoshu commentary says “时” means “善” (good). Again, the Neijing says that the ancient sages taught the people, and Quan Yuanqi’s commentary says: “The teaching of the ancient sages, the people all followed it.” The author says this means that the people were all transformed by the teaching.
In the Shu Zi Cai, it says “厥乱为民.” In Lunheng Xiaoli chapter, it is written as “厥率化民,” meaning “to lead the people to transformation.” The character “作” is a borrowed character for “为” (to be). Wang Bing read “谓” as “告,” but the author says that “谓” is a verb meaning “to call” or “to say,” and that the character is moved from the lower clause to the upper one, losing its original meaning.
Only the sage follows it, so the body has no qí (odd) illness. The author says that “奇” should be “苛” (strict), due to similar shapes. “苛” is also a type of illness. In ancient times, there were compound terms. “苛” is originally a character meaning “illness,” as in the Shuowen Jiezi.
The following text says: “If one goes against it, disaster arises; if one follows it, kē disease does not arise. This is called attaining the Dao.” Continuing from this text, it is clear that qí disease should be kē disease. Since kē disease is contrasted with disaster, it is clear that kē is also a type of illness.
Again, the Dao is practiced by the sage, but the fool peis it. The author says that “佩” should be read as “倍,” meaning “to double” or “to go against.” In the Shuowen Jiezi, “倍” is the opposite of “佩.” The sage practices it; the fool peis it. This means that the sage travels on the Dao, while the fool goes against it. In the Xunzi Dalong chapter, “佩易” is interpreted as “倍易,” meaning “to go against the easy.” This is evidence that “佩” and “倍” were used interchangeably in ancient times.
Therefore, the sage transmits spirit. The author says that “传” should be “攟,” which is the same as “专,” meaning that the sage’s spirit is focused and does not stray. In ancient texts, the character “专” was often written as “攟.” In the Yizhuan (Commentary on the Changes), “其静也专,” the Shuowen says “专” is read as “攟” by Lu. In the Zhuang二十五年 (Twenty-fifth year of the昭) Zuo Zhuan (Commentary of Zuo), “若琴瑟之专一,” the Shuowen says “专” is originally read as “攟.” In the Shiji (Records of the Grand Historian) Qin Shi (First Emperor of Qin), the same character is used.
皇纪抟心揖志索隐抟古专字皆其证又此阴阳更胜之变病之形能也君谓能读为态荀子天论篇耳目鼻口形能各有接而不相能也形能亦形态楚辞九章固庸态也论衡累害篇态作能汉书司马相如传君子之态史记徐广本态作能皆古人以能为态之登并因刊正文本达其训故别白精审涣然冰释虽于全书尚未卒业然绪已立必有赓续之者寿曾尝论医家之有内经博大精深与儒家之五经同而无义疏之学海内学人而知医者曷即王冰之注辅以全氏逸义用治疏法说其声训名物更采灵枢难经以下古医家言疏通证明俾轩岐大业昭揭于世不为庸师俗工所 则君此书其先河矣因读君书附论及之
Explanation
In the Huangji commentary, the author gathers the mind and bows the will in seeking hidden meanings, and the ancient character "專" (zhuān) is taken as evidence. This is also the form and function of a changing illness governed by the alternation of yin and yang. You interpret the character "能" (néng) as "態" (tài), as found in the Tianlun chapter of Xunzi, where it is said that the ears, eyes, nose, and mouth each have their own function but do not mutually enable one another. Thus, "形能" may also be read as "形态" — a concept also seen in the Nine Chapters of Chu Ci, where it is referred to as a "common form." In the Lunheng Luehai chapter, "态" is used instead of "能," as also found in the Book of Han biography of Sima Xiangru, where "君子之态" is the original reading, and in Xu Guang's version of the Records of the Grand Historian, where "态" is rendered as "能." Thus, ancient scholars treated "能" and "态" as equivalent, and revised the text accordingly to clarify its meaning, distinguishing clearly and thoroughly, so that confusion was dispelled like melting ice. Although the entire work has not yet been completed, its foundation has been laid, and surely there will be those to continue it. Shou Zeng once remarked that the Neijing is as profound and extensive as the Confucian Five Classics, yet it lacks the tradition of commentary found in those texts. Therefore, scholars who know medicine should follow Wang Bing's commentary on the Neijing, supplemented by Quan Shiyu's Yi Yi, using the methods of explanation and clarification of words and objects. Moreover, they should draw upon the teachings of the Ling Shu, Nan Jing, and other classical medical texts, clarifying and proving the great achievements of Huangdi and Qi Bo, so that they may be clearly revealed to the world and not obscured by mediocre doctors and common practitioners. Thus, your book marks the beginning of this tradition. Because I have read your work, I have added this commentary.
光绪辛巳春三月癸亥朔仪征刘寿曾识于冶城山馆
户部郎中胡君甫事状
Explanation
Biographical Memorial of Hu Junfu, an Official of the Ministry of Revenue
Recorded by Liu Shouzeng of Yizheng at Yecheng Shanguan on the first day of the month (Guihai) in the third month of spring in the year XinSi of the Guangxu era.
同治十一年岁在壬申八月十四日 甫户部以疾卒于京邸年四十有八讣至培系为文哭之君所着内经校义今刑部尚书潘伯寅先生为刻于都中培系以南方学人不易观乃重为刊布自念与君少同学长同志知君最深刻既竟因撰次君之行事为状以乞志传俾后世有考焉君讳澍字 甫一字甘伯号石生绩溪县城北人先世三山公讳舜陟宋大观三年进士历官徽猷阁待制赠少师宦迹见宋史本传着有论语义师律阵圆奏议文集咏古诗三山老人语录仲子苕溪公讳仔知晋陵县事着有孔子编年苕溪渔隐丛话国朝收入四库全书传至明充寰公讳思伸万历乙未进士官至右佥都御史巡抚保定等府提督紫荆等关宦迹见府县志着有督抚奏议边垣圆纪是为君八世祖自充寰公以下人国朝潜德弗耀君之曾祖公讳立三 赠儒林郎祖时未公讳仕未例授登仕郎赠儒林郎晋赠朝议大夫父正晖公讳尚昱例授儒林郎候选直隶州同知赠奉政大夫曾祖母高氏 赠安人祖母许氏赠安人晋赠恭人母周氏生母程氏俱赠宜人庶母叶氏例封安人州同公性孝友家夙贫虑无以供甘旨乃弃儒而贾柱来江浙间数十年遂致饶裕以好义博施着闻于时邑有善举无不预焉年五十尚无子七十有子七人人咸谓积善之报君其长也幼颖悟父母奇爱之一日州同公过先君塾中见其所以教培系兄弟者心敬异之乃命君受业焉君时方九龄培系年十二自此以至弱冠凡读书作文本饮仓居处无不与君共之君沉默寡言所诵读不烦督责先君视之异于群弟子年十四丁生母程太宜人忧哀毁如成人早有文誉年十六七与邑中知名士结社相酬唱辛丑秋修禊于邑东石照山绘图赋诗君年最少侪
Explanation
On the fourteenth day of the eighth month in the year Ren Shen (壬申), the eleventh year of the Tongzhi era, Fu, the Minister of Revenue, passed away from illness in his residence in the capital at the age of forty-eight. When the news of his death reached Pei Xi, he composed an elegy and wept for him. The gentleman had written Neijing Xiaoyi (Commentary on the Inner Classic), which was now engraved in the capital by Minister of Justice Pan Boyin. Pei Xi, considering that scholars from the South would find it difficult to access, reprinted it for wider circulation. Reflecting upon their long-standing friendship, he recalled that from childhood they had studied together, shared the same ideals, and knew each other most deeply. Afterward, he composed an account of the gentleman’s deeds as a memorial, requesting that it be included in his official biography so that future generations might have a record of him.
The gentleman’s name was Shu, style name Fu, secondary style name Ganbo, and pseudonym Shisheng. He was born in the northern part of Jingxi County. His ancestor, Sanchan Gong, named Shunzhi, was a jinshi in the third year of Da Guan (1109) during the Song dynasty, served as a scholar-official in the Huizhong Pavilion, and was posthumously honored as a Shao Shi. His career is recorded in the Song Shi (History of the Song Dynasty). He authored Commentary on the Analects, Legal Precedents, Military Array, Memorials to the Throne, Collected Essays, Ancient Poems, and The Sayings of the Old Man of Sanchan. His second son, Shaixi Gong, named Zai, served as magistrate of Jinling County and authored Chronicles of Confucius and Shaixi Yu Yin Conghua (Collected Sayings of the Hidden Fisher of Shaixi), which were included in the Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries) during the Qing dynasty. This line of ancestry passed down to the Ming dynasty to Gong Chonghuan, named Sishen, who passed the jinshi examination in the year Yiwei (1605) of the Wanli era and served as Right Assistant Inspector-General, Governor of Baoding and other prefectures, and Commander of the Zijing Pass and other frontier posts. His career is recorded in the local gazetteers of the prefecture and county. He authored Memorials from the Governor and Commander and Annals of the Border Fortifications. This was the gentleman’s eighth-generation ancestor. From Gong Chonghuan onward, the family lived in the Qing dynasty, keeping their virtue hidden and not seeking fame.
The gentleman’s great-grandfather, named Lisan, was posthumously honored as a Ru Lin Lang. His grandfather, Shiwengong, was granted the title of Dengshilang by regulation and later posthumously honored as a Ru Lin Lang and then as a Chao Yi Daifu. His father, Zhenghui Gong, named Shangyu, was granted the title of Ru Lin Lang by regulation, was a candidate for the position of Assistant Prefect of Zhili, and was posthumously honored as a Fengzheng Daifu. His great-grandmother, Gao, was posthumously honored as an Anren. His grandmother, Xu, was also posthumously honored as an Anren, later as a Gongren. His mother, Zhou, and his birth mother, Cheng, were both posthumously honored as Yiren. His stepmother, Ye, was granted the title of Anren by regulation.
Zhou Tong Gong had a nature of filial piety and kindness. His family was poor from an early time, and fearing he would not be able to provide for his parents, he abandoned his scholarly path and became a merchant. He moved to Jiang and Zhe provinces for several decades and eventually became wealthy. He was known for his generosity and good deeds, and whenever there was a charitable cause in the county, he was always involved. At fifty, he still had no children; at seventy, he had seven sons. People all said this was the reward for his accumulated virtue, and indeed, the eldest son was the one who would inherit the family legacy.
From an early age, he was bright and intelligent, and his parents loved him dearly. One day, Zhou Tong Gong visited the private school of his older brother (the author’s father) and saw the way he was teaching Pei Xi and his brothers. He was deeply impressed and thus arranged for the gentleman (Fu) to study under him. At that time, the gentleman was nine years old, and Pei Xi was twelve. From then until his coming of age (weak crown), they shared all things: reading, writing, meals, housing, and living arrangements. The gentleman was quiet and spoke little; he did not need to be urged to study. The author’s father regarded him as different from the other students. At the age of fourteen, he suffered the loss of his birth mother, Cheng Taoyiren, and grieved to the point of resembling an adult in his sorrow. He was known early on for his literary reputation. At sixteen or seventeen, he joined a literary society with notable men from the county and exchanged poems and writings. In the autumn of the year Xinchou, they held a literary gathering at Stone Illumination Mountain to the east of the county, where they painted and composed poems. The gentleman was the youngest among them.
辈皆折服癸卯秋先君膺疾君与培系星夜走二十里求医药先君捐馆君补被就培系兄弟于苦 中与同卧起古所谓心丧于君见之甲辰君与培系兄弟读书郡城之紫阳书院是岁以古学受知于督学季文敏公芝昌补徽州府学生丙午偕培系就试金陵棹邗江览红桥竹西诸胜阻风京口登金山寺浮图培系及半欲止君强捋培系手直窍其巅于是道吴门溯钱塘泛舟西湖经月始返是时购得洪稚存孙开如黄仲则诸先生着述慨然有志其为人开如先生集中有释人一篇君博稽古训为之疏通证明嘉定朱亮甫先生右曾见其书曰某行年五十阅人颇多英年嗜学如君者实所罕观君益自奋励常思发名成业以显扬其亲未几周太宜人暨州同公相继弃卷君营葬事毕乃负笈杭州从溧阳缪武烈公梓习制举业君弱冠以前所作时艺不甚合绳墨而时有英锐之气至是武烈公教以古文之法为时文君乃大喜每闻公绪论条记为一编曰尊闻录心摹手追务竟其学已未举于乡庚申春计偕入都至清江道梗折回是岁二月粤匪窜绩溪君旧居大厦一夕变为灰烬遗业荡然杭城旋亦失守君归则已无家乃携眷属奔走浙东西自是烽火惊天几无所托命矣壬戌杭城再陷君挈幼子良驹间关险难同至苏州遇救得脱旋由沪上附轮船北上乙丑会试报罢援例授内阁中书寻乞假南归戊寅会试复不第乃捐陆郎中分发户部山西司是时仕途冗杂司员需次甚伙君资浅无可自见仍以着书为事不妄与人酬酢体素羸又以更历忧患精力损耗壬申二月与培系书云尝以风尘驰逐验轮号之铁每岁必销寸许况以脆薄之身当之无怪其然矣某入都来痔疮已成痼疾频发无休而他疾之婴身者靡月不有
Explanation
All were convinced. In the autumn of the year Gui Mao, my late father fell seriously ill. I and Pei Xi hurried by starlight twenty li to seek medicine for him. After my father passed away, I patched my robe and joined Pei Xi’s brothers in their hardship, sharing the same bed and rising together — this was the ancient saying of mourning in the heart for one's master, which I now experienced. In the year Jia Chen, I studied with Pei Xi’s brothers at Ziyang Academy in the city of the prefecture. That year, I was recognized for my study of the classics by Supervisor of Learning Ji Wenshen Gong Zhi Chang, and was admitted as a student of the Huizhou prefecture. In the year Bing Wu, I traveled with Pei Xi to take the examination in Jinling. We sailed along the邗江 (Hanjiang), viewing the Red Bridge and the scenic sites of Zhuxi. We were delayed by strong winds at Jingkou, and climbed the pagoda of Jinshan Temple. When Pei Xi had climbed halfway and wanted to stop, I forcefully took his hand and led him to the summit. From there, we traveled through Wu Gate, traced up the Qiantang River, and sailed on the West Lake for a full month before returning. At that time, I acquired the writings of Mr. Hong Zicun, Mr. Sun Kairu, and Mr. Huang Zhongze, and was deeply inspired by their characters. Among Sun Kairu’s works was an essay titled “On Understanding People,” and I thoroughly researched ancient teachings to clarify and prove its points. Mr. Zhu Liangfu of Jiading once saw my book and wrote: “At the age of fifty, I have seen many people, but one who loves learning as you do is truly rare.” Thus, I redoubled my efforts, constantly aspiring to achieve fame and accomplish my career in order to honor my parents. Soon after, my mother-in-law Lady Zhou and my father-in-law, the official of the state, passed away in succession. After completing their funerals, I carried my books to Hangzhou, where I studied under Mr. Miao Wulie of Lianyang, learning the methods of the imperial examination. Before I reached my twentieth year, my essays did not fully conform to the established norms, though they sometimes displayed a sharp and vigorous spirit. At this time, Mr. Miao taught me the method of classical prose for the examination essays, and I was greatly pleased. Every time I heard his lectures, I carefully recorded them in a compilation called Zun Wen Lu (Record of Hearing). I diligently imitated his style, striving to complete my studies. In the years Yi Wei, I passed the county examination. In the spring of Geng Shen, I traveled with others to the capital, but the road was blocked, and I had to return. In February of that year, the Canton rebels raided Jingxi. My former residence, a large house, was reduced to ashes in one night, and my family’s legacy was completely destroyed. Soon after, Hangzhou fell as well. When I returned, my home was already gone, so I took my family and fled from east to west across Zhejiang. From then on, the sky was filled with the fires of war, and I had nowhere to rest or take refuge. In the year Ren Xu, Hangzhou fell again. I took my young son, Liangju, and with great difficulty and peril, we reached Suzhou together, where we were rescued and escaped. Soon after, we traveled by steamer from Shanghai northward. In the year Yi Chou, I failed the metropolitan examination. By precedent, I was granted the position of Hanlin compiler in the imperial cabinet, but soon afterwards I requested leave and returned south. In the year Wu Yin, I took the metropolitan examination again but failed once more. I then paid to obtain the post of Langzhong and was assigned to the Shanxi Section of the Ministry of Revenue. At that time, the official career path was crowded and complex, with many officials waiting for posts. My experience was shallow and I had no way to make myself known, so I continued to write books and did not casually engage in social exchanges. My body was always weak, and having endured many trials and tribulations, my energy and strength were depleted. In the month of February of the year Ren Shen, in a letter to Pei Xi, I wrote: “I have often observed the iron on the ship’s wheel while traveling through dust and wind, and found that it wears away by an inch each year. How much more so for a frail and weak body? It is no wonder that I am in such a state. Since coming to the capital, my hemorrhoids have become a chronic illness, frequently flaring up without respite, and other illnesses that afflict my body are present every month.”
年未五十兴致索然数年后便料理归休矣人生能得数十卷书以传后而有佳子孙以葆守胜于万户侯多多矣某思之慕之而东涂西抹迄用无成可惧也此君之绝笔呜呼君固淡于宦情笃于撰述襄见家竹村先兄郝兰皋年丈皆官户部并以绝学名当世窃冀君踵其辙天柰何既啬其遇又啬其年使君仕宦既不成着书又不就徒抱其所蕴蓄而郁郁以终斯生人之极哀已君少有至性事父母愉色婉容终身有孺子之慕与诸弟尤友爱少弟祥麟以浙江候补府经历从戎衢州积劳成疾君得耗促装赴衢为之称药量水衣不解带者匝月弟殁又为扶榇归葬行路误哀之君身裁中人文弱如不胜衣而遇事有胆略于所亲浓同患难托死生毅然引为己任与人交不为崖岸和易温婉人以是亲之然胸中泾渭划然不肯随俗俯仰尝历数交游私为籍记而第其甲乙培系戏谓曰君为月旦评乎抑为古今人表乎君笑谢之培系与君客缪武烈公前后六七年与同门余姚周君双庚会稽赵君 叔溧阳王君西坨缪君芷汀稚循昆季以文章道谊相切磋数君俱负旧才然皆雅爱君每考古订今搜奇选胜非君在不乐也一时经学淹通之士如归安杨君见山德清戴君子高皆与君一见如旧相识居京师时潘伯寅先生方官户部侍郎引为文本交潘氏滂喜斋所刻唐释湛然辅行记君所掇录也君之援例户曹也王君西坨浓资之君殁潘司农暨家芸楣比部为之经纪其丧且为归其旅榇及其眷属又为刻其遗书数公风谊为不可及亦君之贤有以致之也君总角能诗初学太白稍长自以为不足传遂不复作骈体文有齐梁风味亦不多作先君授以段氏说文注顾氏音学五书江氏四声切韵表诸书遂通声音训诂之学后
Explanation
Before fifty, his enthusiasm waned, and after several years, he prepared to retire from life. To be able to leave behind dozens of volumes of writings to be passed on to future generations, and to have virtuous descendants to preserve them, is more valuable than being a marquis of ten thousand households. I think of this and admire it, yet I myself have been aimlessly scribbling, achieving nothing at all — a cause for fear. This is the final writing of this gentleman. Alas, he was indeed indifferent to officialdom, but deeply devoted to scholarship. I have witnessed the family of my late elder brother, Master Hao Lan Gao of Zhu Cun, who all served in the Ministry of Revenue and were renowned in their time for their unique scholarly achievements. I secretly hoped he would follow in their footsteps, but alas, heaven was both stingy with his fortune and his years, so that he failed in his official career, and did not complete his writings. He alone bore his accumulated knowledge within him, and died in sorrow and despondency — a most pitiable fate for a human being.
From a young age, he possessed a sincere and virtuous nature, serving his parents with cheerful expression and gentle demeanor, and throughout his life maintained the affection of a child toward them. He was especially affectionate toward his younger brothers. His younger brother, Xianglin, served as a reserve official in Zhejiang and was sent to Quzhou to serve in the military, where he fell ill from accumulated labor. Upon hearing the news, the gentleman hastily prepared and went to Quzhou, tending to him by administering medicine, measuring water, and not loosening his belt for an entire month. After his younger brother passed away, he carried his coffin back for burial. Travelers along the way mistakenly mourned him. Though his body was slender and weak, as if he could not bear the weight of his clothes, he was courageous and strategic in facing affairs, and with those he loved, he shared hardship and entrusted life and death to one another, taking such responsibilities upon himself with determination. In dealing with others, he was not aloof or arrogant, but warm, easygoing, and gentle, and for this reason, people loved him. Yet within his heart, there was a clear distinction, and he would not conform to convention or bend to俗. He often listed his friends and privately kept a record of them, ranking them in order. Pei Xi once jokingly said to him, "Are you the modern Yue Dan critic, or the model of men from ancient and modern times?" The gentleman smiled and declined the compliment.
Pei Xi and the gentleman served as guests of Lord Miao Wu Lie for six or seven years before and after. They were fellow disciples with Zhou Jun Shuanggeng of Yuyao, Zhao Jun Shu of Shaoxing, Wang Jun Xituo of Liyang, and Miao Jun Zhitin and Zhi Xun, brothers from Miao. They exchanged views on literature and righteousness, and without him, they would not be happy. At that time, scholars well-versed in classical Confucian studies, such as Yang Jun Jienshan of Guian and Dai Jun Zigao of Deqing, all met him as if they had known him for years. When he resided in the capital, Mr. Pan Boyin was then serving as a Deputy Minister of the Ministry of Revenue and became his literary associate. The Fuxing Ji (Auxiliary Conduct of Master Zhanran) from the Tang dynasty, published by the Pangxi Zhai (Pangxi Studio), was compiled by the gentleman himself. When the gentleman used the precedent to serve in the Ministry of Revenue, Wang Jun Xituo provided generous support. After the gentleman passed away, Mr. Pan, the Agricultural Minister, and Master Jia Yunmei of the Ministry of Revenue arranged his funeral, returned his coffin and family, and also published his posthumous writings. The virtue of these several gentlemen was unparalleled — it was due to the gentleman’s own virtue.
At a young age, he could compose poetry, initially imitating Li Bai. As he grew older, he felt his work was not worthy of being passed on, so he stopped composing. His parallel prose had the style of the Qi and Liang dynasties, but he also did not compose much of it. My father taught me the annotated Shuowen Jiezi by Duan, the Yinxue by Gu, the five books, and Jiang’s Four Tones Table. Thus, I became proficient in the study of phonetics and etymology.
见高邮王氏书益笃嗜之虽在逆旅中尘积满案暇必展卷翌索每得一义则怡愉累日庚申以后不获常聚首然每见辄以所心得之相质证娓娓不倦少时所着释人疏证左传服氏注义通俗玄疏证俱毁于兵火中年多病因治医术时有超悟后于都肆得宋刻内经乃以元熊氏本明道藏本及唐以前古书悉心校勘发明古义撰内经校义草创未就今存数十条诂说精确其义例略如王氏读书杂志又为从兄印溪校刊先苕溪公孔子编年于本书之外博考先圣事迹之见于他书者以为之跋极称赅洽又淮南子一切经音义均有校本又着有墨守编正名录俱未成君精刻印工篆书得秦汉人遗意至今学人珍之性嗜蓄意每下直辄至琉璃厂书肆搜求善本触其所好必购得之虽典质不少吝所积至五千余卷尝自言于春秋慕叔向于西汉慕刘向欲颜所居曰二向堂其志趣如此吾族人丁蕃盛培系与君自始祖以下十五传皆同祖嗣后各为一支培系于君为族叔祖君幼受经于先君遂倍相亲昵中更多难倚之如左右手遇困 君恒典衣济之培系为戚某所 君力为捍蔽不避嫌怨培系性褊急于内外人已闲每不善处多致缪郝君常婉言讽谕当抑郁不自得时得君一言辄涣然冰释亦不自知其何心也盖自少至老数十年共尝甘苦不以荣枯得丧易其心者惟君一人而已方谓生为我鲍叔死为我巨卿岂意君竟先我而逝耶伤哉君生于道光五年乙酉四月初二日卒葬邑南门外之洪上塘娶周氏封宜人再娶万氏子二长良恭议叙九品衔周出次良驹国子监生万出女二俱周出一适李一适孙男人孙女人良驹器宇魁伟举止颇肖君殆能世其学人
Explanation
Upon encountering the books of the Wang family from Gaoyou, he became even more deeply devoted to them. Even while staying at roadside inns, his desk was piled high with dust, yet whenever he had leisure, he would open the books. Whenever he uncovered a new meaning, he would be delighted for several days. After the year of Gengshen, he could no longer meet with them regularly, but whenever they did meet, he would exchange his insights and verify them with them, speaking at length without tiring. In his youth, he composed commentaries and explanations on Zuo Zhuan by Fu Shi, and on the Xuan Shu Zheng of the Zuo Zhuan, but these were all destroyed by war and fire. In middle age, he studied medical theories and treatments, often experiencing sudden realizations. Later, he obtained a Song dynasty edition of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) from a bookseller in the capital, and meticulously collated it with the Yuan dynasty Xiong family edition, the Ming dynasty Daozang edition, and ancient texts from before the Tang dynasty, elucidating ancient meanings. He began compiling Neijing Xiaoyi (Notes on the Inner Canon), but the work was not yet completed; only several dozen entries remain, each with precise explanations, their methodology somewhat resembling Wang Yuzhen’s Zhushu Zazhi (Notes on Reading). He also collated and published Confucius’s Chronology by his late ancestor, Master Taoshixi, adding extensive research on Confucius’s deeds found in other texts as a preface, which was highly praised for its comprehensiveness. He also prepared annotated editions of the Huainanzi and Yi Jing Yin Yi (Pronunciation and Meaning of All Sutras), and wrote Moshou Bian and Zhengming Lu (Catalog of Corrections), though these were left unfinished. The gentleman was skilled in fine printing and engraving, and his seal script captured the spirit of the Qin and Han periods, and to this day, scholars treasure his work. He had a passion for collecting and, whenever he had the chance, would go to the Lüli厂 book market in search of fine editions. Whenever he encountered something that interested him, he would purchase it without hesitation, even pawning his possessions if necessary. His collection eventually reached over five thousand volumes. He once said that he admired Shu Xiang of the Spring and Autumn period and Liu Xiang of the Western Han, and wished to name his residence Ertxiang Hall, reflecting his aspirations. Among our family, the lineage of Ding Fan was flourishing, and Pēixì was related to the gentleman through fifteen generations from our common ancestor. Afterward, the family divided into different branches, and Pēixì was the gentleman’s cousin. From a young age, the gentleman received his education from my father, and thus became especially close to Pēixì. In times of hardship, the gentleman was always there to help, often pawning his clothes to support him. When Pēixì was wronged by someone named Qi, the gentleman fought fiercely to protect him, without fearing scandal or resentment. Pēixì was naturally impatient and often mishandled affairs with outsiders, leading to many conflicts. The gentleman would often gently admonish him with words of remonstration. When Pēixì was in a state of depression and unable to find peace, a single word from the gentleman would bring clarity, and he would not even understand why he felt that way. Indeed, for several decades, from youth to old age, they shared both hardships and joys, and the gentleman alone never changed his heart in the face of honor or disgrace, gain or loss. One might say that in life he was my Bao Shu, and in death, my Jü Qīng. How could I have expected that he would pass away before me? How sorrowful! The gentleman was born on the second day of the fourth lunar month in the year Yiyou of the Daoguang era, fifth year, and was buried at Hongshangtang, south of the town gate. He married Zhou, who was ennobled as Yiren, and later married Wan. They had two sons: the elder, Lianggong, who received a ninth-grade official title from Zhou; and the younger, Liangju, a student at the Imperial Academy, born to Wan. They also had two daughters, both from Zhou, one married to Li and one to Sun. Liangju was tall and imposing in bearing, his mannerisms greatly resembling the gentleman, and he was likely able to carry on the family's scholarly tradition.
光绪六年岁次庚辰八月族叔祖培系谨状
素问
Explanation
In the eighth month of the year Gengchen, sixth year of the Guangxu reign (1880), cousin-uncle Pei Xi respectfully submits:
Suwen
宋林亿等校曰按王氏不解所以名素问之义全元起有说云素者本也问者黄帝问岐伯也方陈性情之源五行之本故曰素问元起虽有此解义未甚明按干凿度云夫有形者生于无形故有太易有太初有太始有太素太易者未见气也太初者气之始也太始者形之始也太素者质之始也气形质具而 瘵由是萌生故黄帝问此太素质之始也素问之名义或由此俞氏理初持素目录序曰素问名义如素王之素黄帝以大神灵遍索先师所惜着之精光之论仍复请藏慎传古人刑名八索九医素索医皆空也刑病皆空设之欲人不犯法不害性故曰汤液醪醴为而不用澍案全说固未甚明林说亦迁曲难通俞氏以索证素是矣而云素索医皆空也虽本刘熙张衡为说见释名及昭十二年左传正义实亦未安今案素者法也郑注士丧礼曰形法定为素宣十一年左传曰不愆于素汉博陵太守孔彪碑曰遵王之素素皆谓法字通作索(六节藏象论注八素经林校曰素一作索书序八索昭十二年左传八索释文并曰索本作素昭十二年左传是能读三坟五典八索九医贾逵曰八索三王之法)定四年传疆以周索杜预曰索法也黄帝问治病之法于岐伯故其书曰素问素问者法问也犹后世扬雄着书谓之法言矣三坟五典八索九医典索皆得训法夫曰五法八法之问义无乖牾若如俞说则是八索为八空九医为九空素问为空问不词孰甚焉故特辨之人将失之邪今时之人年半百而动作皆衰者时世异邪人将失之邪澍案人将失之邪当作将人失之邪下文曰人年老而无子者材力尽邪将天数然也(也与邪古字通大戴礼五帝德篇请问黄帝者人邪抑非人邪乐记正义引邪作也史记张仪传此公孙衍所
Explanation
Lin Yi and others of the Song dynasty edited and said: According to Wang, he did not understand the reason for the name Su Wen. Quan Yuanqi offered an explanation, saying that su means "root" and wen means "the questions that Huangdi asked Qi Bo." In this text, the origins of emotions and the fundamental principles of the Five Elements are presented, hence it is called Su Wen. Although Quan Yuanqi provided this explanation, its meaning is not very clear. According to Gan Zuo Du, it is said that formed things arise from the formless, hence there are Taiyi, Taichu, Taishi, and Taisu. Taiyi refers to the state before the appearance of qi; Taichu is the beginning of qi; Taishi is the beginning of form; Taisu is the beginning of substance. When qi, form, and substance are all present, disease begins to arise. Therefore, Huangdi asked about the beginning of this Taisu, the origin of substance. Thus, the name Su Wen may originate from this. Yu Shi, in his preface to the Su Wen directory, said that the meaning of Su Wen is like the "root" of the "King of Purity." Huangdi, with great spiritual power, thoroughly searched for the precious and luminous teachings of his predecessors, requesting them to be kept and transmitted with caution. The ancient sayings of Xingming, the Ba Suo, and the Jiu Yi—the Su Suo and medicine—all are empty. The laws of crime and disease are all set up in a way to prevent people from breaking laws and harming nature. Thus, it is said that decoctions and medicinal wines are prepared but not used. The case of Quan's explanation is still not very clear, and Lin's explanation is also convoluted and difficult to understand. Yu Shi used suo to confirm su, which is correct, yet he said that the Su Suo and medicine are all empty. Although this is based on the explanations of Liu Xi and Zhang Heng, as seen in Shi Ming and the commentary on the Zhuang Zhuan of the twelfth year of the昭 era, it is still not satisfactory. Now, considering that su means "law," Zheng's commentary on the Shi Sang Li says, "Form is determined as su." The Zhuang Zhuan of the eleventh year of the Xuan era says, "Not to deviate from su." The stele of Kong Biao, the governor of Boling in the Han dynasty, says, "Follow the king's su." In all these cases, su refers to "law," and is interchangeable with suo. (In the commentary on the Liujie Cangxiang Lun, it says that Ba Suo Jing is mentioned, and Lin's edition says that su is sometimes written as suo. The Shu Xu mentions Ba Suo, and the commentary on the Zhuang Zhuan of the twelfth year of the昭 era says that suo was originally written as su. The Zhuang Zhuan of the twelfth year of the昭 era is able to read the San Fen, Wu Dian, Ba Suo, and Jiu Yi. Jia Kui said that the Ba Suo are the laws of the three kings.) In the fourth year of the Ding era, the text says, "Jiang used the Zhou suo," and Du Yu said that suo means "law." Huangdi asked Qi Bo about the methods of treating disease, hence the book is called Su Wen. Su Wen means "the inquiry about law," just as later generations, such as Yang Xiong, called his writings Fa Yan ("Words of Law"). The San Fen, Wu Dian, Ba Suo, and Jiu Yi—the Dian and Suo—can all be interpreted as "law." Thus, it is said that the "five laws" and "eight laws" of inquiry do not contradict each other. If we follow Yu's explanation, then the Ba Suo would be "eight emptinesses," the Jiu Yi would be "nine emptinesses," and Su Wen would be "empty inquiry"—how absurd is that! Therefore, this is specially clarified. Is it that people are losing it? At present, people who are fifty years old and whose actions have all declined—does this result from changes in the times, or is it that people are losing it? The case says that "people are losing it" should be read as "will people lose it." The following text says, "People who grow old and have no children—has their strength and ability been exhausted, or is it the will of heaven?" (The characters ye and ya are interchangeable in ancient script, as seen in the Da Dai Li Wu Di De chapter, which asks, "Is Huangdi a person or not a person?" The Yueji Zhengyi commentary cites ya as ye. This is mentioned in the Shiji Zhang Yi Zhuan, where it is said to be the words of Gongsun Yan.)
谓邪秦策邪作也淮南精神篇其以我为此拘拘邪庄子大宗师篇邪作也是也上句用邪而下句用也者书传中多有之昭二十六年左传不知天之弃鲁邪抑鲁君有罪于鬼神故及此也史记淮南衡山传公以为吴兴兵是邪非也货殖传岂所谓素封者邪非也是也)征四失论曰子年少智未及邪将言以杂合邪与此文同一例将犹抑也时世异邪将人失之邪谓时世异邪抑人失之邪材力尽邪将天数然也谓材力尽邪抑天数然邪子年少智未及邪将言以杂合邪谓子年少智未及邪抑言以杂合邪注以将为且失之楚策曰先生老悖乎将以为楚国袄祥乎汉书龚遂传曰今欲使臣胜之邪将安之也(也与邪通)楚辞卜居曰吾宁悃悃款款朴以忠乎将送往劳来斯无穷乎宁诛锄草茅以力耕乎将游大人以成名乎以上将字亦并为词之抑食饮有节起居有常不妄作劳上古之人其知道者法于阴阳和于术数食饮有节起居有常不妄作劳故能形与神俱而尽终其天年度百岁乃去食饮有节三句林校曰按全元起注本云饮食有常节起居有常度不妄不作太素同澍案全本杨本是也作与诈同(月令毋或作为淫巧以荡上心郑注曰今月令作为为诈伪荀子大略篇曰蓝苴路作似知而非作亦诈字)法于阴阳和于术数相对为文饮食有常节起居有常度相对为文不妄与不作相对为文(征四失论曰饮食之失节起居之过度又曰妄言作名亦以节度妄作对文)作古读若胙上与者数度为韵下与俱去为韵王氏改饮食有常节起居有常度为食饮有节起居有常则句法虚实不对改不妄不作为不妄作劳是误读作为作为之作(杨上善太素注误同)而以作劳连文殊不成义既乖经旨又昧古人
Explanation
Is it not that this is from the Qin State section of the Strategies of the Warring States? It is said in the Spirit chapter of the Huainanzi that I am being overly rigid here; is it not that this is from the Great Master chapter of Zhuangzi? The first clause uses xié and the second yě—such constructions are common in the transmitted texts. In the 26th year of King Zhao’s reign in the Zuo Zhuan, it is asked: Is it not that Heaven has abandoned Lu, or is it that the ruler of Lu has sinned before the spirits, hence this calamity? In the Records of the Grand Historian, the Huainan and Hengshan chapter says: The king thought that Wu’s raising of troops was correct or not? In the Biography of Merchants it is asked: Is this not the so-called "unofficially wealthy"? No, it is not. In the Four Errors discussion it is said: Is it that the child is young and lacks wisdom, or is it that he is speaking in a confused manner? This is the same pattern as in the previous text. Jiang is used here as yi. Is it that the times have changed, or is it that people have erred? Is it that the times have changed, or is it that people have erred? Is it that one’s strength and ability have been exhausted, or is it that fate has decreed it? Is it that one’s strength and ability have been exhausted, or is it that fate has decreed it? Is it that the child is young and lacks wisdom, or is it that he is speaking in a confused manner? Is it that the child is young and lacks wisdom, or is it that he is speaking in a confused manner? The note says that jiang is misread as qie. In the Strategies of the Warring States it is said: Are you old and confused, or are you taking this as an omen for the state of Chu? In the Book of Han, the Biography of Gong Su says: Do you want me to overcome him, or to pacify him? (Yě is interchangeable with xié.) In the Divination section of Chu Ci it is said: Would I rather be honest and simple, or would I endlessly entertain guests and welcome visitors? Would I rather toil to clear weeds and cultivate the land, or would I seek to associate with great men to gain fame? The word jiang in these cases is also used as a particle meaning "or." Regarding the regulation of diet and drink, and the regularity of daily routines, and the avoidance of excessive labor, the ancient people who understood the Way followed the principles of yin and yang and harmonized with the techniques and numbers. With regulated diet and drink, regular daily routines, and no excessive labor, one is able to preserve both body and spirit, and complete the natural span of life, living to a hundred years and then passing on. The three phrases "regulated diet and drink" are noted by Lin as follows: According to the annotated version by Quan Yuanqi, it says: "Diet has regularity, daily routines have a fixed order, and there is no excess or fabrication." This is the same as in Tai Su. According to the Shu case, the original version by Quan and Yang is correct. The character zuò is read the same as zhà. (Yue Ling says: "Do not create or fabricate淫巧 to disturb the ruler’s mind." Zheng’s commentary says: "In the Yue Ling, zuò means zhà." In the General Outline chapter of Xunzi it says: "Blue and hemp are similar to zuò, but it is as if one knows but does not zuò—this is the meaning of zhà." "Following the principles of yin and yang" and "harmonizing with the techniques and numbers" are parallel expressions. "Diet has regularity" and "daily routines have a fixed order" are also parallel. "No excess" and "no fabrication" are also parallel. (In the discussion of the Four Errors it says: "The loss of dietary regulation, the excess of daily routines," and "fabricated names" are also paired with "regulation" and "fabrication.") Zuo was read as zuo in ancient times, and rhymes with zhe, shu, and du. Below it rhymes with ju and qu. Wang changed "diet has regularity, daily routines have a fixed order" to "regulated diet and regular daily routines," which makes the sentence structure mismatched. Changing "no excess and no fabrication" to "no excessive labor" is a misreading of zuò as zuò in the sense of labor. (Yang Shangshan’s Tai Su commentary made the same mistake.) Linking zuò with lao is especially inappropriate, as it makes no sense in the context. It contradicts the original meaning of the classic and misrepresents the ancients.
属词之法且使有韵之文不能谐读一举而三失随之甚矣古书之不可轻改也以耗散其真以欲竭其精以耗散其真林校曰按甲乙经耗作好澍案以耗散其真与以欲竭其精句义不对则皇甫本作好是也好读耆好之好好亦欲也(凡经传言耆好即耆欲言好恶即欲恶孟子告子篇所欲有甚于生者中论天寿篇作所好荀子不苟篇欲利而不为所非韩诗外传作好利)作耗者声之误耳王注谓轻用曰耗乃臆说不可通不时御神不知持满不时御神林校曰按别本时作解澍案时字是解字非也时善也不时御神谓不善御神也小雅 弁篇尔淆既时毛传曰时善也广雅同解与时形声均不相近无缘致误亦无由得通盖后人不明时字之训而妄改之且善亦有解义学记相观而善之谓摩正义曰善犹解也是也愈不必改为解矣天上古圣人之教下也皆谓之林校曰按全元起注本云上古圣人之教也下皆为之太素千金同杨上善云上古圣人使人行者身先行之为不言之教不言之教胜有言之教故下百姓仿行者众故曰下皆为之澍案全本杨本孙本及杨说是也夫上古圣人之教也(句)下皆为之(句)下皆为之言下皆化之也书梓材厥乱为民论衡效力篇引作厥率化民是为即化也王本作谓者为之借字耳僖五年左传曰一之谓甚其可再乎六微旨大论曰升已而降降者谓天降已而升升者谓地昭元年传曰此之谓多矣若能少此吾何以得见十年传曰佻之谓甚矣而一用之二十一年传曰登之谓甚吾又重之周语曰守府之谓多胡可兴也晋语曰八年之谓多矣何以能久大戴礼少间篇曰何谓其不同也(此从元本楚策曰人皆以谓公不善于富挚管子霸言篇曰故贵为天子富有天下而
Explanation
The method of composing words causes harmonious prose to become discordant; a single misstep leads to three errors in succession — how serious this is! Thus, ancient texts must not be lightly altered. To deplete one’s true essence, to exhaust one’s essence through desire — to deplete one’s true essence. Lin’s annotation says: According to the Huangdi Neijing: Ling Shu (the Jia Yi Jing), the character “耗” is read as “好.” Shu’s note says: The meanings of “to deplete one’s true essence” and “to exhaust one’s essence through desire” are inconsistent; the Huangfu edition reads “好” instead. This “好” is read as “耆好,” which is also “desire.” (In all classical texts, “耆好” is equivalent to “耆欲,” and “好恶” is equivalent to “欲恶.” In the Mencius passage “What one desires is more than life,” the Zhonglun (Discourses on the Middle) reads it as “所好,” the Xunzi (Master Xun) passage “Desiring profit without being condemned” reads it as “欲利,” and the Han Shi Waichuan (Extracanonical Sayings of Han Poetry) reads it as “好利.”) The reading “耗” is a phonetic error. Wang’s commentary says, “To use lightly is called ‘耗’” — this is a speculative interpretation and does not hold.
Not timing the control of the spirit, not knowing how to hold fullness — not timing the control of the spirit. Lin’s note says: According to other editions, “时” is read as “解.” Shu’s note says: The character “时” is not “解,” but “善.” “不时御神” means “not properly controlling the spirit.” In the Xiaoya Bian (弁) chapter, the phrase “尔淆既时” is explained by Ma’s commentary as “时” meaning “善.” The Guangya (Broad Explanation) also agrees. The characters “解” and “时” are not phonetically or semantically close; there is no reason for confusion or for the reading to be accepted. It seems that later scholars misunderstood the meaning of “时” and arbitrarily changed it. Moreover, the character “善” also has the meaning of “解” — as seen in the Xueji (Record of Learning), where “相观而善之谓摩” is interpreted as “善” meaning “to resolve or interpret,” with the Zhengyi (Correct Meaning) stating that “善” is equivalent to “解.” Therefore, there is no need to change it to “解.”
The teaching of the ancient sages from above reaches down to the people below — all follow it. Lin’s note says: According to the Quanyuanqi (Full Explanation of the Beginning) commentary, it reads: “The teaching of the ancient sages — the people below all follow it.” The Taishu (Essence) and Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold) agree. Yang Shangshan says: The ancient sages themselves practiced what they taught, serving as a silent example. A silent teaching surpasses verbal teaching, so the people below followed them in large numbers — hence the phrase “下皆为之.” Shu’s note says: The full version, Yang’s version, Sun’s version, and Yang’s interpretation are correct. “The teaching of the ancient sages” (句), “all followed it” (句). “All followed it” means “all were transformed by it.” In the Shujing Zi Cai (梓材) passage, it reads “厥乱为民,” and the Lunheng Xiaoli (Effort) chapter quotes it as “厥率化民” — “is” is equivalent to “化” (transform). The Wang edition reads it as “谓者为之,” using a borrowed character.
In the fifth year of Duke Xi’s reign in the Zuo Zhuan (Commentary of Zuo), it says: “One instance is already excessive — how can it be repeated?” In the Ling Shu Liuzhui Daliang (Six Microcosmic Essentials), it says: “Ascending and then descending — descending refers to heaven descending, ascending refers to earth ascending.” In the first year of Duke Zhao’s reign in the Zuo Zhuan, it says: “This is called excessive.” In the tenth year, it says: “Frivolous is called excessive, yet it is used once.” In the twenty-first year, it says: “Ascending is called excessive — I add to it again.” In the Zhouyu (Discourses of the Zhou Dynasty), it says: “To guard a fief is called excessive — how can it be raised?” In the Jinyu (Discourses of the Jin Dynasty), it says: “Eight years is called excessive — how can it last long?” In the Da Dai Li Shaojian (Less Intervals) chapter, it says: “What is meant by their being different?” (This follows the original version of the Chu Ce (Strategies of the State of Chu), which says: “All people say that the public was not good with Fu Zhi.” In the Guanzi Baiyan (Words of a Hegemon) chapter, it says: “Therefore, being as exalted as the Son of Heaven and possessing the wealth of the world —”
我不谓贪者)韩诗外传曰王欲用女何谓辞之又曰何谓而泣也淮南人间篇曰国危而不安患结而不解何谓贵智列女传仁智传曰知此谓谁新序杂事篇曰何谓至于此也汉书文帝纪曰是谓本末者无以异也以上并以谓为为为与谓一声之转故二字往往通用说苑君道篇则何为不具官乎晏子春秋问篇为作谓吕氏春秋精输篇胡为不可淮南道应篇为作谓文子微明篇居知所为淮南人间篇为作谓(此从道藏本)汉书高帝纪郦食其为里监门英布传胡为废上计而出下计史记为并作谓正如素问下皆为之而王氏所据本为字作谓盖假借皆主乎声语辞之为通作谓行为之为通作谓作为之为通作谓故化为之为亦通作谓王氏不达误以谓为告谓之谓乃升下字于上句也字之上以上古圣人之教下也为句皆谓之三字下属为句失其指矣恬 虚无恬 元熊宗立本明道藏本均作恬 澍案一切经音义十六引苍颉篇曰 恬也是 与 同( 之为 犹澹之为淡文选潘安仁金谷集诗绿池 淡淡李善曰淡与澹同)然释音作恬 则宋本本作恬 阴阳应象大论乐恬 之能(藏本作恬 亦与澹同淮南 真篇注 定也后汉书冯衍传注澹定也澹与淡同故淮南泰族篇静漠恬 其字亦作淡)移精变气论此恬 之世亦并作恬其民故曰朴故美其食任其服乐其俗高下不相慕其民故曰朴林校曰按别本曰作日(宋本曰上衍云字今据熊本藏本删)澍按曰字义不可通别本作日是也日与孟子尽心篇民日迁义之日同义言其民故日以朴也作曰者形似之误大戴礼曾子天圆篇故火日外景而金水内景淮南天文篇日作曰误与此同发始堕 发堕 须眉堕五七阳明脉
Explanation
I do not consider the greedy. The Han Shi Waichuan says: "The king wishes to employ you, what is meant by declining it?" It also says: "What is meant by weeping?" The Huainanzi: Human Relations says: "The state is in peril yet not at peace, the troubles are entangled yet not resolved, what is meant by valuing wisdom?" The Lie Nü Zhuan: Biographies of the Benevolent and Wise says: "Who is it that knows this?" The Xin Xu: Miscellaneous Matters says: "What is meant by reaching this point?" The Book of Han: Biography of Emperor Wen says: "This is called the lack of distinction between root and branch." All of the above use "wei" and "wei" interchangeably, as they are phonetically similar, and thus the two characters are often used interchangeably. The Shuo Yuan: Ruler's Way says: "Why are the officials not complete?" In the Yan Ziqingchun: Questions section, "wei" is used in place of "wei." In the Lüshi Chunqiu: Precision and Transmission section, it says: "Why not?" In the Huainanzi: Response to the Way section, "wei" is used in place of "wei." In the Wen Zi: Subtle Illumination section, it says: "Reside knowing the action to be taken." In the Huainanzi: Human Relations section, "wei" is used in place of "wei" (this follows the Daozang edition). In the Book of Han: Biography of Emperor Gaozu, it says: "Li Yi Ji was the gatekeeper of the village." In the Ying Bu Zhuan, it says: "Why did he discard the upper calculation and adopt the lower one?" In the Records of the Grand Historian, it is written as "wei" as well. Just as in the Su Wen, all use "wei," but the edition Wang relied on used the character "wei." This is a case of phonetic substitution, where "wei" is used in place of "wei" in terms of speech, as well as in terms of action and creation. Therefore, transforming "wei" into "wei" is also acceptable. Wang did not understand this and mistakenly took "wei" as "to inform," moving the character "zhi" from the lower position in the sentence to the upper. The character "zhi" above, when placed below the teaching of the ancient sages, forms a sentence. If the three characters "zhi" are placed below, the sentence is misinterpreted and loses its meaning. "Tian" — the Yuan Xiong Zong Li Ben Ming Daozang edition all use "tian." Shu notes in the Yi Jing Yin Yi volume sixteen, citing the Cang Jie Pian: "Tian is the same as 'dan'" (as "zhi" is to "dan," so "dan" is to "tan"). However, the Shi Yin version uses "tian," and the Song edition also uses "tian." In the Yin Yang Ying Xiang Da Lun, it says: "The joy of tranquility." (The Daozang edition also uses "tian," which is the same as "dan.") In the Zhen Pian commentary of the Huainanzi, it says: "Settled." In the Hou Hanshu commentary on Feng Yan's biography, it says: "Dan means settled," and "dan" is the same as "tan," hence in the Huainanzi: Taizu Pian, "Jing Mo Tian" is also written as "tan." In the Yi Jing Bian Qi Lun, this "tian" era is also written as "tian." Their people are therefore called "simple." Thus, they enjoy their food, wear their clothes, and are content with their customs, without envying one another, hence their people are called "simple." Lin notes: According to another edition, it should be "ri" (this is the version in the Song edition, which adds the character "yun," which we have now deleted according to the Xiong and Daozang editions). Shu notes: The character "ri" does not make sense here. The other edition using "ri" is correct, as "ri" is the same as the "ri" in the Mengzi: Complete Heart chapter, meaning "daily," indicating that the people are daily simple. Using "zhi" is a mistake due to the similarity in shape. In the Da Dai Li: Zeng Zi Tian Yuan section, it says: "Fire is the outer appearance of the sun, while gold and water are the inner appearance." In the Huainanzi: Astronomy section, "ri" is mistakenly used instead of "zhi," similar to the above error. "Hair begins to fall, hair falls, beard and eyebrows fall." Five or seven Yangming pulses.
衰面始焦发始堕又下文曰五八肾气衰发堕齿槁长刺节论曰病大风骨节重须眉堕(熊本藏本作 )王于堕字均无注澍案堕本作 说文 发堕也字通作堕堕之为言秃也墨子修身篇华发堕颠而犹弗舍堕颠即秃顶今俗语犹然发秃谓之堕须眉秃谓之堕毛羽秃谓之 。(文选江赋产 积羽李善曰HT 与 同引字书HT 落毛也郭璞方言注曰 毛物渐落去之名)角秃谓之随(吕氏春秋至忠篇荆庄哀王猎于云梦射随兕中之)尾秃谓之 (淮南说山篇髡屯犁牛既科以 高诱曰科无角 无尾)草木叶秃谓之堕(脉解篇草木毕落而堕大元穷次四土不和木科椭范望曰科 枝叶不布)声义并同也此虽有子男不过尽八八女不过尽七七帝曰有其年已老而有子者何也岐伯曰此其天寿过度气脉常通而肾气有余也此虽有子男不过尽八八女不过尽七七而天地之精气皆竭矣王注此虽有子三句曰虽老而生子子寿亦不能过天癸之数澍案此谬说也详岐伯之对谓年老虽亦有子者然大要生子常期男子在八八以前女子在七七以前故曰此虽有子男不过尽八八女不过尽七七而天地之精气皆竭矣男不过尽八八之男即承上文之丈夫而言女不过尽七七之女即承上文之女子而言并非谓年老者所生之子何得云子寿亦不过天癸之数乎且老年之子必不寿亦无是理真人余闻上古有真人者提挈天地把握阴阳王注曰真人谓成道之人也澍案注义泛而不切且成与全义相因无以别于下文淳德全道之至人今案真人谓化人也说文曰真仙人变形而登天也从匕(匕即化之本字)从目从匕八所乘载也是其义矣至人中古之时有至人者淳德全道
Explanation
The face begins to wither and the hair begins to fall out. The following text says: "At the age of forty (five eights), kidney qi declines, hair falls out, and teeth wither." Chang Ci Jie Lun says: "Suffering from a great wind, the bones and joints become heavy, and the eyebrows and beard fall out." (In the Xiong Collection edition, it is written as .) Wang's commentary provides no annotation for the character "堕." Shu notes that the original character was different from 堕. Shuowen Jiezi says: "堕 means 'hair falling out.' The character can be used interchangeably with 堕." The term 堕 is derived from the meaning of "to become bald." In Mozi: Self-Cultivation, it says: "White hair falls from the crown, yet he does not abandon it." "Falling from the crown" refers to becoming bald at the top of the head. Even today, in common speech, baldness is still called 堕, whether it be hair, eyebrows, or feathers. (Wenxuan: Jiang Fu says: "Accumulated feathers," and Li Shan notes that HT is the same as , meaning "falling feathers." Guo Pu, in his commentary on Fangyan, says: "The name for the gradual falling of hair or feathers.") "Baldness of the horns" is called 随, as noted in Lüshi Chunqiu: The Most Loyal ("Jing Zhuang Ai Wang hunted in Yunmeng and shot a 随兕.") "Baldness of the tail" is called , as noted in Huainanzi: Shuo Shan ("A castrated ox, once cut, has no horns or tail," according to Gao You.) "Baldness of leaves" is called 堕, as noted in Maijie Pian ("When all leaves have fallen, the great yin reaches its end, the four earths are out of harmony, and the wood's branches do not spread," according to Fan Wang.) The sound and meaning are the same. Even if a man has children, they will not live beyond the age of sixty-four, and women will not live beyond the age of forty-nine. The emperor asked: "If someone has reached old age yet still has children, why is that?" Qi Bo replied: "Because their natural lifespan is extended, their qi and pulse remain unblocked, and their kidney qi is abundant." Even if a man has children, they will not live beyond the age of sixty-four, and women will not live beyond the age of forty-nine, for then the essence of heaven and earth will have been exhausted. Wang's commentary on these three sentences says: "Even if an old person has a child, the child's lifespan cannot exceed the limit of tiankui." Shu notes that this is a mistaken view. Let us examine Qi Bo's response carefully: although old age may still allow for the birth of children, the general rule is that men should have children before the age of sixty-four and women before the age of forty-nine. Therefore, it is said: "Even if a man has children, they will not live beyond sixty-four, and women will not live beyond forty-nine, for then the essence of heaven and earth will have been exhausted." The "man who does not live beyond sixty-four" refers to the "husband" mentioned above, and the "woman who does not live beyond forty-nine" refers to the "woman" mentioned above. It does not mean that children born to the elderly cannot live beyond the tiankui limit. Furthermore, children born to the elderly are certainly not long-lived — this is not logical. I have heard of the Zhen Ren (True Person) of ancient times: one who lifts up heaven and earth and controls yin and yang. Wang comments: "The Zhen Ren refers to one who has attained the Dao." Shu notes that this interpretation is too general and imprecise. The terms cheng and quan are related in meaning, making it difficult to distinguish this from the following description of the Zhi Ren (Perfect Person) with "pure virtue and complete Dao." I propose that Zhen Ren refers to the Hua Ren (Transformed Person). Shuowen Jiezi says: "Zhen means a fairy who changes form and ascends to heaven." It is composed of 匕 (which is the original character for hua, transformation), 目 (eye), and 匕 (again), with 八 (eight) representing what is carried. This is its meaning. In ancient times, there were the Zhi Ren (Perfect Persons), who possessed pure virtue and complete Dao.
王注曰全其至道故曰至人林校引杨上善曰积精全神能至于德故称至人澍案杨王二注皆望下文生义不思下文言淳德全道不言至德至道殆失之矣今案至者大也尔雅曰 大也郭璞作至释文曰 本又作至易彖传曰大哉干元至哉坤元郑注哀公问曰至矣言至大也高诱注秦策曰至犹大也注吕氏春秋求人篇曰至大也是至人者大人也干文言曰夫大人者与天地合其德与此文有至人者淳德全道意义相似庄子天下编曰不离于真谓之至人不离于真犹下文言亦归于真人也故居真人之次论语曰畏大人畏圣人之言故在圣人之上使志若伏若匿若有私意若已有得熊本藏本若匿作若匪注云今详匪字当作匿澍案高诱注吕氏春秋论人篇曰匿犹伏也经以匿与伏并举又与意得相韵(意古或读若亿论语先进篇亿则屡中汉书货殖传亿作意明夷象传获心意也与食则得息国则为韵管子戒篇身在草茅之中而无慑意与惑色为韵吕氏春秋重言篇将以定志意也与翼则为韵楚辞天问何所意焉与极为韵秦之众刻石文承顺圣意与德服极则式为韵)其为匿字无疑王注生气通天论引此亦作匿尤其明证也作匪者乃北宋以后之误本何以明之匿与匪草书相似故匿误为匪一也宋本正作匿生气通天论注引同则今详匪字当作匿之注其非王注可知二也今详上无新校正三字又非林校可知三也盖南宋时有此作匪之本读者旁记今详匪当作匿七字传写错入注内而熊本藏本遂并沿其误耳又案若有私意当本作若私有意写者误倒也春秋繁露循天之道篇曰心之所之谓意郑注王制曰意思念也若私有意谓若私有所念也已亦私也郑注特牲馈食礼记曰私臣自已所
Explanation
Wang's commentary says: "To fully preserve the highest Dao, hence called the 'Supreme Person.' Lin's annotated edition cites Yang Shangshan, who says: 'Accumulating essence and preserving the spirit enables one to reach virtue, hence called the 'Supreme Person.' Shu notes that both Yang and Wang's commentaries derive their meaning from the following text, yet they fail to consider that the following passage speaks of 'pure virtue and complete Dao,' not 'supreme virtue' or 'supreme Dao,' thus missing the point. Now, considering that 'zhi' means 'great,' as stated in Er Ya, which says, 'Great,' Guo Pu's commentary on Er Ya says, 'Originally also written as zhi.' The Xiang Zhuan of the Yi Jing says, "Great indeed is the origin of Qian; great indeed is the origin of Kun." Zheng Xuan's commentary on Aigong Wen says, "Zhi means the utmost greatness." Gao You's commentary on Qin Ce says, "Zhi means great." A commentary on the Qiu Ren chapter of Lüshi Chunqiu says, "Zhi means great; thus, the 'Supreme Person' is the 'Great Person.'" The Gan Wenyan of the Yi Jing says, "The 'Great Person' harmonizes with the virtue of heaven and earth," which is similar in meaning to the phrase "the 'Supreme Person' possesses pure virtue and complete Dao" in this text. The Zhuangzi in the Tianxia chapter says, "One who does not depart from the True is called the 'Supreme Person'; not departing from the True is similar to what is said below, which also refers to the 'True Person.' Hence, the 'Supreme Person' ranks below the 'True Person.' The Analects says, 'Fear the Great Person, fear the words of the sage,' hence the 'Supreme Person' is placed above the sage. The text says, "Let the mind be as if hidden, as if concealed, as if having a private thought, as if having already attained something." In the Xiong collection, it is written as "if concealed," not "if not." A note says: "Now, considering the character 'fei' should be 'ni.'" Shu notes that Gao You's commentary on the Lun Ren chapter of Lüshi Chunqiu says, "Ni means to hide," and the text uses "ni" and "fu" together, and "ni" also rhymes with "yi" and "de." (In ancient times, "yi" was sometimes read as "yi," as in Analects, Qianjin Bian, Han Shu, Mingyi Xiang Zhuang, Guanzi, and Lüshi Chunqiu; in Chu Ci, "yi" rhymes with "ji," and in Qin inscriptions, "yi" rhymes with "de" and "zhi.") Thus, it is undoubtedly the character "ni." Wang's commentary on Shengqi Tongtian Lun also uses "ni," which is especially clear evidence. The use of "fei" appears to be an error in editions from the Northern Song dynasty onward. How can this be confirmed? "Ni" and "fei" are similar in cursive script, so "ni" was mistakenly written as "fei," first. The original Song edition uses "ni," and the commentary in Shengqi Tongtian Lun is the same, so it is clear that the note saying "fei should be ni" is not from Wang's commentary, second. Also, the phrase "new correction" is missing at the beginning, so it is not from Lin's edition, third. It seems that during the Southern Song dynasty, there was a version that used "fei," and a reader added the note "now, considering 'fei' should be 'ni'" in the margin, which was mistakenly copied into the commentary, and the Xiong collection followed this error. Furthermore, the phrase "if having a private thought" should originally be "if having a private intention," but the writer mistakenly reversed the order. In Xun Tian Zhi Dao of Chunqiu Fanlu, it says, "The mind's direction is called intention." Zheng Xuan's commentary on Wang Zhi says, "Thought is the act of thinking." "If having a private intention" means "as if having a private thought." "Already" is also "private." Zheng Xuan's commentary on Te Sheng Kui Shi says, "Private refers to oneself."
辟除者注有司彻曰私有家臣已所自谒除也注曲礼下曰私行谓以已事也注聘义曰私觌私以己礼觌主国之君是己犹私也若己有得谓若私有所得也若私有意若己有得相对为文若如今本则句法参差不协矣生气通天论注所引亦误若有私意当作若私有意是也私不必解作己引郑义尚牵强按若私有意申上若伏若已有得申上若匿伏者初无所有而动于中故曰私有意匿者已为所有而居于内故曰已有得(赵之谦附记)
Explanation
The commentator on "辟除" notes that the official in charge (有司) says: "To privately appoint a family minister is something one has already petitioned to dismiss." The commentary from 曲礼下 explains that "私行" refers to matters of one's own. The commentary from 聘义 states that "私觌" means to privately present one's own gifts to the ruler of the host state; thus, "是己犹私也" — "this '己' is equivalent to '私'." If one says "若己有得," it is equivalent to saying "若私有所得." The phrases "若私有意" and "若己有得" are parallel in form and meaning. However, if we follow the current version, the syntax becomes uneven and inharmonious. The commentary in 生气通天论 is also incorrectly cited. If the text says "若有私意," it should instead be read as "若私有意." Interpreting "私" as "己" is not convincing, even when citing Zheng Xuan's interpretation. To clarify: "若私有意" refers to something hidden within that moves from the inside — hence, it is called "私有意." "匿者" refers to something that has already been obtained and resides internally — hence, it is called "已有得." (Appendix by Zhao Zhiqian)
名木则名木多死王注曰名谓名果珍木澍案注未达名字之义作 说文 病也引五行传曰时即有口 或作 广雅 病也洪范五行传时则有下体生上之 郑注曰 病也通作苛吕氏春秋审时篇身无苛殃高诱曰苛病至真要大论曰夫阴阳之气清静则生化治动则苛疾起管子小问篇曰除君苛疾苛疾即苛病也(疾与病析言则异浑言则通)下文故阴阳四时者万物之终始也死生之本也逆之则灾害生从之则苛疾不起是谓得道上承此文而言则奇病之当作苛病明矣苛疾与灾害对举则苛亦为病明矣王注于本篇之苛疾曰苛者重也于至真要大论之苛疾曰苛重也不知此所谓苛疾与生气通天论虽有大风苛毒六元正纪大论暴过不生苛疾不起之苛异义(六元正纪大论注苛重也)彼以苛毒与大风相对与暴过相对此则苛疾与灾害对与生化对文变而义自殊言各有当混而一之则通于彼者必阂于此矣肺气焦满林校曰按焦满全元起本作进满甲乙太素作焦满澍案作焦者是也全本作进乃形似之讹焦与痿论肺热叶焦之焦同义满与痹论肺痹者烦满之满同义王注以焦为上焦肺气上焦满颇为不辞焦满与下浊沉对文若焦为上焦则与下文不对且上焦亦不得但言焦斯为谬矣肾气独沉林校曰详独沉太素作沉浊(藏本作独)澍案独与浊古字通秋官序官壶涿氏郑司农注独读为浊又蝈氏疏独音与涿相近书亦或为浊然则独沉沉浊义得两通愚者佩之道者圣人行之愚者佩之澍案佩读为倍说文倍反也荀子大略篇教而不称师谓之倍杨 注曰倍者反逆之名也字或作(见坊记投壶)作背(经典通以背为倍)圣人行之愚者佩之谓圣行人穿越道愚者
Explanation
Famous trees, yet famous trees often die. Wang's commentary says: "Name" refers to famous fruits and precious trees. Shu's note says the annotation does not clarify the meaning of "names." It is written in Shuowen as "illness." It is cited from the Wuxing Zhuan as "at the time, there is an opening." Or it is written in Guangya as "illness." The Hongfan Wuxing Zhuan says "at the time, there is lower part producing the upper part." Zheng's commentary says "illness." It can be written as "ke." In the Lüshi Chunqiu Shen Shi chapter it says: "The body has no harsh calamities." Gao You says "ke disease." The Zhi Zhen Yao Da Lun says: "When the yin and yang qi are tranquil, transformation and regulation arise; when they move, ke diseases arise." In the Guanzi Xiao Wen chapter it says: "Remove the king's severe illness." "Ke disease" is the same as "ke illness." (Disease and illness differ when analyzed separately, but are interchangeable when used together.) The following text says: "Therefore, yin and yang and the four seasons are the beginning and end of all things, the root of life and death. If opposed, disasters arise; if followed, ke diseases do not arise. This is called attaining the Dao." Continuing from this text, it is clear that "rare disease" should be read as "ke disease." Since "ke disease" is contrasted with "disaster," it is clear that "ke" also means "disease." Wang's commentary on "ke disease" in this chapter says: "Ke means heavy." In the Zhi Zhen Yao Da Lun, it says: "Ke means heavy." It is not known that the "ke disease" referred to here differs from the "ke" in the Sheng Qi Tong Tian Lun, where it says "great wind and ke toxins," and in the Liuyuan Zhengji Da Lun, "sudden excess does not produce ke disease, ke disease does not arise." (The Liuyuan Zhengji Da Lun commentary says "ke means heavy.") There, "ke toxins" are contrasted with "great wind" and "sudden excess," whereas here "ke disease" is contrasted with "disaster" and "transformation." The meaning changes with the context; each has its own appropriateness. To conflate them would cause confusion between one and the other. Lung qi is dry and full. Lin's note says: According to the Quanyuan Qi version, it was written as "jin man"; in the Jia Yi Ta Su, it is written as "jiao man." Shu's note says "jiao" is correct. The original version says "jin," which is a case of mistaken form. "Jiao" is the same as in the Wei Lun where "lung heat causes leaf withering." "Man" is the same as in the Bi Lun where "lung bi causes fullness." Wang's commentary interprets "jiao" as "upper jiao," but this is not well-supported. "Jiao man" is contrasted with "lower turbid sinking." If "jiao" were "upper jiao," it would not align with the following text, and "upper jiao" cannot be spoken of alone; this would be a mistake. Kidney qi is alone sunk. Lin's note says: In detail, "du chen" in Tai Su is written as "chen zhu" (the edition in the vault is "du"). Shu's note says "du" and "zhu" are ancient homonyms. In the Chunyu Xu Guan Hu Zhuo Shi chapter, Zheng Sinao's commentary reads "du" as "zhu." Also, the Gao Shi commentary says "du" sounds similar to "zhuo," and the text may also be "zhu." Thus, "du chen" and "chen zhu" both make sense. The foolish carry it; the sage follows the Dao. The foolish carry it. Shu's note says "pei" should be read as "bei." Shuowen says "bei" means "to double." In the Xunzi Da Lüe chapter it says: "Teaching without honoring the teacher is called bei." Yang's commentary says "bei" means "to rebel." The character may also be written as "bei" (as in Fang Ji Tou Hu), or "bei" (classical texts sometimes use "bei" for "bei"). The sage follows the Dao; the foolish carry it. This means the sage walks the path, while the foolish merely carry it.
有此谬说不思彼文言因而自是相因之病此言因于则寒暑湿热各有所因本不相蒙何可比而同之乎前后注相承为说皆误而此注尤甚故特辨之因于气为肿澍案此气指热气而言上云寒暑湿此若泛言气则与上文不类故知气谓热气也阴阳应象大论曰热胜则肿本篇下注引正理论曰热之所过则为痈肿故曰因于气为肿汗出偏沮汗出偏沮使人偏枯王注曰夫人之身常偏汗出而润湿者(宋本作湿润此从熊本藏本)久之偏枯半身不随林校曰按沮千金作祖全元起本作恒澍案王本并注是也一切经音义卷十引仓颉篇曰沮渐也广雅曰沮润渐洳湿也魏风彼汾沮洳毛传曰沮洳其渐洳者王制山川沮泽何氏隐义曰沮泽下湿地也是沮为润湿之象曩澍在西安县署见侯官林某每动作饮食左体汗泄濡润透衣虽冬月犹尔正如经注所云则经文本作沮字无疑且沮与枯为韵也孙本作祖乃偏旁之讹(说文古文示作HT 与篆书 字相似故沮误为祖)全本作恒则全体俱误矣(沮之左畔讹从心小雅采薇正义引郑氏易注所谓古书篆作立心与水相近者也其右畔讹作亘亘与且今字亦相近故合讹而为恒)
Explanation
There exists this erroneous saying, yet it fails to consider the meaning of the original classical text, thereby giving rise to self-assured and derivative errors. This statement claims that if something arises from a cause, then cold, heat, dampness, and heat each have their own causes, and they do not overlap; how, then, can they be compared and treated as the same? The previous annotations have inherited this error in their explanations, and they are all wrong, with this particular one being especially egregious, hence I specially distinguish it. When it is due to qi, it causes swelling. Shu's note: here, qi refers specifically to heat qi. Earlier it was mentioned that cold, heat, and dampness are the causes; if qi were spoken of in a general sense, it would not correspond with the preceding text, hence we know that qi here refers to heat qi. The Yin-Yang Corresponding Images says: "When heat prevails, swelling occurs." The annotation in the following section of this chapter cites the Zheng Theory as saying: "Where heat passes, it becomes abscess and swelling," hence it is said that "due to qi, there is swelling." Sweating on one side causes jù (dampness or obstruction), and jù causes piān kū (partial atrophy or paralysis). Wang's commentary says: "The human body often sweats on one side and becomes moist. (The Song edition reads 'wet,' but this follows the Xiong manuscript.)" If this condition persists, it leads to partial atrophy and loss of movement on one side. Lin's correction says: According to the Qianjin Yaofang, the character is written as zǔ; the Quanyuqi edition reads héng. Shu notes that Wang's edition and its commentary are correct. The Yi Jing Yin Yi volume ten cites the Cangjie篇 as saying: "Jù means gradual." The Guangya says: "Jù means moist, gradually becoming wet." The Mao Zhuan on the Wei Feng says: "Jùrù refers to the gradually wet and soft ground." The Wangzhi says: "Jùzé refers to low-lying wetlands." Thus, jù represents the image of moisture and dampness. Previously, while serving in the county office of Xianyang, I observed Mr. Lin of Houguan, who, during every action and meal, would sweat from the left side of his body, becoming damp and moist, soaking through his clothes, even in winter. This is exactly as the classical commentary describes, so there is no doubt that the original text used the character jù. Moreover, jù and kū are rhyming characters. The Sun manuscript uses zǔ, which is an error in the radical. (Shuowen Jiezi records the ancient character for shì as HT, which resembles the seal script character for zǔ, hence jù was mistakenly written as zǔ.) The Quan manuscript uses héng, making the entire character incorrect. (The left side of jù was erroneously written with the radical for heart, as noted in the commentary on Cai Wei from the Xiao Ya, which cites Zheng Xuan's Yi Zhuan saying that in ancient seal script, lì xīn (standing heart) resembles shuǐ (water). The right side was mistakenly written as gèn, which resembles qiě (and), hence the combined errors resulted in héng.)
足生大丁高粱之变足生大丁王注曰高膏也梁粱也(宋本作梁也从熊本藏本)膏粱之人内多滞热皮浓肉密故肉变为丁矣所以丁生于足者四肢为诸阳之本也林校曰丁生之处不常于足盖谓膏粱之变饶生大丁非偏着足也澍案林氏驳注丁生不常于足是矣其云足生大丁为饶生大丁辞意鄙俗殊觉未安足当作是字之误也(荀子礼论篇不法礼不是礼谓之无方之民法礼是礼谓之有方之士今本是并讹作足)是犹则也尔雅是则也是为法则之则故又为语辞之则大戴礼王言篇教定是正矣家语王言解作政教定则本正矣郑语若更君而周训之是易取也韦昭曰更以君道导之则易取言膏粱之变则生大丁也春必温病冬伤于寒春必温病澍案春必温病于文不顺写者误倒也当从阴阳应象大论作春必病温(宋本亦误作温病今从熊本藏本乙正)金匮真言论曰故藏于精者春不病温玉版论要曰病温虚甚死平人气象论曰尺热曰病温热论曰先夏至日者为病温评热病论曰有病温者汗出辄复热皆作病温筋脉沮弛精神乃央味过于辛筋脉沮弛精神乃央王注曰沮润也弛缓也央久也辛性润泽散养于筋故令筋缓脉润精神长久何者辛补肝也藏气法时论曰肝欲散急食辛以散之用辛补之澍案注说非也沮弛之沮与汗出编沮之沮异义彼读平声此读上声沮弛谓坏废也一切经音义卷一引三苍曰沮败坏也小雅小 篇何曰斯沮楚辞九叹颜霉薰以沮败兮毛传王注并曰沮坏也汉书司马迁传注曰沮毁坏也李陵传注曰沮谓毁坏之弛本作弛襄二十四年谷梁传弛侯荀子王制篇大事殆□□□□杨 并曰弛废也或作弛汉书文帝纪辄弛以利民颜注曰弛废弛文选
Explanation
Foot carbuncle is the transformation caused by high grain. Foot carbuncle. Wang's commentary says: "high" is "gao," and "粱" is "liang" (C edition reads "粱 also," following the Xiong edition). Those who consume rich grains have internal stagnant heat, thick skin, and dense flesh, hence their flesh transforms into a carbuncle. The reason why the carbuncle arises on the foot is that the four limbs are the root of all yang. Lin's correction says: the place where the carbuncle arises is not always on the foot, meaning that the transformation from high grain produces abundant carbuncles, not that it is limited to the foot. Shu notes: Lin's refutation that the carbuncle does not always arise on the foot is correct. However, his statement that "foot carbuncle" is the same as "abundant carbuncle" is vulgar in wording and feels unsatisfactory. The character "足" should be read as "是" (this), a textual error. (In the Rituals of the Xunzi chapter on ritual, "not following ritual is not being in accordance with ritual," called the "unprincipled people," whereas "following ritual is being in accordance with ritual" is called the "principled person." The current edition reads "是" as "足," which is an error.) This is equivalent to "则" (rule). Er Ya says "是则" is "the rule," hence it is also the rule of speech. In the Da Dai Li Wang Yan chapter, "teaching is established when the rule is correct." In the Jia Yu Wang Yan explanation, it says "political instruction is established when the rule is correct." In the Zheng Yu, "if the ruler is guided by the principles of kingship, it is easily obtained." Wei Zhao says: "If guided by the principles of kingship, it is easily obtained." Thus, the transformation from high grain gives rise to a carbuncle. In spring, one necessarily suffers from warm disease; winter injury from cold leads to warm disease in spring. Shu notes: "In spring, one necessarily suffers from warm disease" is awkward in phrasing; the writer has mistakenly inverted the order. It should read as in the Yin Yang Ying Xiang Da Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang): "In spring, one necessarily suffers from warm disease" (the Song edition also mistakenly reads "warm disease," but this is corrected in the Xiong edition). The Jin Kui Zhen Yan Lun says: "Those who preserve essence do not suffer from warm disease in spring." The Yu Ban Lun Yao says: "Warm disease with extreme deficiency leads to death." The Ping Ren Xiang Ge Lun says: "Heat in the chi pulse is called warm disease." The Re Lun says: "Those who suffer from warm disease before the summer solstice are called warm disease." The Ping Re Bing Lun says: "Those who suffer from warm disease sweat and then again become hot," all of which are called warm disease. Excessive pungency causes relaxation of tendons and muscles and exhaustion of spirit. Wang's commentary says: "沮" is "moistening," "弛" is "relaxation," and "央" is "prolonged." The pungent flavor is moistening and dispersing, nourishing the tendons, hence causing tendons to relax, pulse to be moist, and spirit to last long. Why? Because pungent flavor supplements the liver. The Cang Qi Fa Shi Lun says: "The liver desires dispersion; eat pungent to disperse it, use pungent to supplement it." Shu notes: the commentary is incorrect. The "沮" in "沮弛" differs from the "沮" in "sweat compilation." In that context, it is read as level tone, while here it is read as rising tone. "沮弛" refers to decay and abandonment. Yi Jing Yin Yi volume one quotes San Cang as saying: "沮" means "decay." In the Xiao Ya Xiao poem: "This is沮," and in Chu Ci Jiu Tan, "Yan Mei Xun is沮败," the Maotrans and Wang's commentary both say "沮" means "decay." In the Han Shu Si Ma Qian commentary: "沮" means "ruin." In the Li Ling commentary: "沮" means "ruin." "弛" originally is "弛," as in Xiang twenty-four Gu Liang commentary: "弛" is "abandonment." In Xun Zi Wang Zhi chapter, "major matters are almost..." Yang says: "弛" means "abandonment." It may also be written as "弛." In the Han Shu Wen Di Ji, "relaxing to benefit the people," Yan commentary says: "弛" means "abandonment." Wen Xuan (Selections of Refined Literature).
西京赋城尉不弛柝薛综曰弛废也本篇上文曰大筋 短小筋弛长 短为拘弛长为痿痿与废相近刺要论肝动则春病热而筋弛注曰弛犹纵缓也皮部论热多则筋弛骨消注曰弛缓也纵缓亦与废相近广雅弛纵置也置即废也是沮弛为坏废也林校曰央乃殃也古文通用如膏粱之作高梁草滋之作草兹之类案林读央为殃得之汉无极山碑为民来福除央吴仲山碑而遭祸央殃并作央即其证惟未解殃字之义澍谓殃亦败坏之意广雅曰殃败也月令曰冬藏殃败晋语曰吾主以不贿闻于侯今以梗阳之贿殃之不可是殃为败坏也沮弛央三字义相近故经类举之经意辛味太过木受金刑则筋脉为之坏废精神因而败坏故曰味过于辛筋脉沮弛精神乃央筋脉沮弛与形体毁沮精气弛坏同意(形体毁沮疏五过论文精气弛坏汤液醪醴论文)精神乃央与高骨乃坏同意(高骨乃坏见上文)王注所说大与经旨相背且此论味过所伤而注牵涉于辛润辛散辛补之义斯为谬证矣是以知病之在皮毛也藏本无也字澍案上文是以知病之在筋也是以知病之在脉也是以知病之在肉也下文是以知病之在骨也句末皆有也字不应此句独无藏本脱生长收藏天有四时五行以生长收藏熊本藏本生长作长生澍案作长生者误倒也有生而后有长不得先言长而后言生注曰春生夏长秋收冬藏谓四时之生长收藏是正文本作生长之明证下文亦曰故能以生长收藏终而复始春必温病熊本藏本作春必病温澍案当从熊本藏本乙转说见生气通天论水火者阴阳之征兆也故曰天地者万物之上下也阴阳者血气之男女也左右者阴阳之道路也水火者阴阳之征兆也阴阳者万物之能始也澍案
Explanation
In the Xijing Fu, it is stated that the city commander does not loosen the wooden clappers; Xue Zong remarked that "弛" means to abandon or neglect. Earlier in this section it says, "The large sinews are short, the small sinews are relaxed and long; shortness leads to constraint, and length leads to atrophy." Atrophy is similar to abandonment. In Cizhao Lun, it says, "When the liver is active, spring illness with heat causes the tendons to relax." A note says, "弛" is equivalent to "纵缓" (loose and relaxed). In Pibian Lun, it states, "Excessive heat causes the tendons to relax and the bones to waste." A note says, "弛缓" (relaxation) is also similar to abandonment. "纵缓" is also close in meaning to "废." Guangya says, "弛纵" is to place or abandon; "置" is to abandon, thus "弛" is equivalent to "废." Therefore, "沮弛" is equivalent to "坏废." Lin Jiao said, "央" is "殃," a term commonly used in ancient texts, such as in the transformation of "膏粱" to "高梁," or "滋" to "草兹." According to Lin, reading "央" as "殃" is correct. In the Han dynasty Wuji Shan stele, it says, "To bring blessings to the people by removing calamity." In the Wu Zhongshan stele, it says, "To suffer misfortune due to bribery." Both "央" and "殃" appear together, confirming "央" as "殃." However, the meaning of "殃" remains unclear. Shu says "殃" also means destruction or decay. Guangya states, "殃" means destruction. Yue Ling says, "In winter, storing leads to destruction and decay." In Jin Yu, it says, "My lord was known for not accepting bribes, but now he is ruined by the bribery of Gengyang." Thus, "殃" clearly means destruction or decay. Therefore, "沮弛" and "央" have similar meanings, and the classics list them together. The classical text says, "If the pungent flavor is excessive, the wood element suffers injury from the metal element, and the sinews and vessels become ruined and abandoned; the spirit is then destroyed." Hence, it says, "If the flavor is excessively pungent, the sinews and vessels become weakened and relaxed, and the spirit is ruined." "Sinews and vessels weakened and relaxed" is similar to "body destroyed and spirit weakened" and "qi and spirit relaxed and ruined" (as discussed in Shu Wu Guo Lun and Tangye Lao Li Lun). "Spirit ruined" is similar to "high bones destroyed" (as mentioned above). Wang's commentary contradicts the classical meaning, and since this passage discusses the damage caused by excessive flavor, the commentary mistakenly involves the concepts of pungent moistening, pungent dispersing, and pungent tonifying, which is a mistaken argument. Therefore, we know the disease lies in the skin and hair. The original manuscript lacks the character "也." In the previous passage, it says, "Therefore, we know the disease lies in the sinews," "Therefore, we know the disease lies in the vessels," "Therefore, we know the disease lies in the flesh," and "Therefore, we know the disease lies in the bones." All these sentences end with "也," but this one does not, indicating a missing character in the original text. The original manuscript omits "也." The text says, "Heaven has the four seasons and the five elements, which govern growth, development, storage, and preservation." In the Xiongben and Zangben manuscripts, "growth" is written as "长生," but Shu says this is a misordering. One must first have birth, then growth; one cannot speak of growth before birth. A note says, "Spring produces, summer grows, autumn harvests, winter stores," referring to the four seasons' cycle of growth and preservation, which is clear evidence that the original text says "growth" and not "longevity." The following text also says, "Therefore, it is able to complete the cycle of growth, development, storage, and preservation, beginning again." In the Xiongben and Zangben manuscripts, it says, "In spring, one necessarily suffers warm disease," but Shu says we should follow the Xiongben and Zangben and transpose the characters, as seen in Shengqi Tongtian Lun. It says, "Water and fire are the signs of yin and yang." Therefore, it is said, "Heaven and earth are the upper and lower of all things." "Yin and yang are the male and female of blood and qi." "Left and right are the pathways of yin and yang." "Water and fire are the signs of yin and yang." "Yin and yang are the origin of all things." Shu says.
阴阳之征兆也本作阴阳之兆征也上三句下女路为韵(下古读若户召南采苹宗室牖下与女韵殷其雷在南山之下与处韵邶风击鼓于林之下与处马韵凯风在浚之下与苦韵唐风采苓首□之下与苦与韵陈风宛医宛医之下与鼓夏羽韵东门之 婆娑其下与栩韵幽风七月入我床下与股羽野宇户鼠户处韵小雅四牡载飞载下与栩盐父韵北山溥天之下与土韵采菽邪幅在下与殷纾予韵大雅绵至于HT 下与父马浒女宇韵皇矣以对于天下与怒旅旅祜韵凫 福禄来下与渚处 脯韵 民昭假于下与甫韵鲁颂有鹭于下与鹭舞韵其余群经诸子有韵之文不烦枚举也)下一句征始为韵征读如宫商角征羽之征(文十年左传秦伯伐晋取北征释文征如字三苍云县属冯翊音惩一音张里反)洪范念用庶征与疑为韵逸周月篇灾咎之征(从太平御览时序部十三所引)与负妇为韵(负古读若丕小雅小宛果蠃负之与采似韵大雅生民是任是负与 芑 亩芑祀韵大戴记曾子制言上编行则为人负与趾否韵妇古读若否泰之否大雅思齐京室之妇与母韵周颂载芟思媚其妇与以土耜亩韵楚辞天问媵有莘之妇与子韵)是其证(蒸之二部古或相通郑风女曰鸡鸣杂佩以赠之与来韵宋玉神女赋复见所梦与喜意记异识志韵贾子连语篇其离之若崩与期韵又说文 从人朋声读若陪位即从邑崩声读若倍凝为冰之或体而从疑声HT 为缯之□文而从宰省声周官司几筵凶事仍几注故书仍作乃尔雅第孙之子为仍孙汉书惠帝纪仍作耳楚策仰承甘露而饮之新序杂事篇承作时墨子尚贤篇守城则倍畔非命篇倍作崩史记贾生传品物冯生汉书冯作每司马相
Explanation
The Signs of Yin and Yang
Originally, this passage was written as "the signs of yin and yang," but it is also found as "the omens of yin and yang." The previous three lines rhyme with the "woman" and "path" rhyme groups: (the character "下" in ancient times was pronounced like "户," as seen in Zhao Nan Cai Ping, where "宗室牖下" rhymes with "女"; in Yin Qi Lei, "南山之下" rhymes with "处"; in Bei Feng Ji Gu, "林之下" rhymes with "处" and "马"; in Kai Feng, "浚之下" rhymes with "苦"; in Tang Feng Cai Ling, "首□之下" rhymes with "苦" and "与"; in Chen Feng Wan Yi, "宛医之下" rhymes with "鼓," "夏," and "羽"; in Dong Men, "婆娑其下" rhymes with "栩"; in You Feng Qiyue, "入我床下" rhymes with "股," "羽," "野," "宇," "户," "鼠," and "处"; in Xiao Ya Si Mu, "载飞载下" rhymes with "栩," "盐," and "父"; in Bei Shan, "溥天之下" rhymes with "土"; in Cai Shu, "邪幅在下" rhymes with "殷," "纾," and "予"; in Da Ya Mian, "至于HT 下" rhymes with "父," "马," "浒," "女," and "宇"; in Huang Yi, "以对于天下" rhymes with "怒," "旅," and "祜"; in Fu Lu, "福禄来下" rhymes with "渚," "处," and "脯"; in Min Zhao Jia, "昭假于下" rhymes with "甫"; in Lu Song You Lu, "有鹭于下" rhymes with "鹭舞"; and other classical texts and writings of the philosophers also contain rhyming passages, though I will not list them exhaustively.)
The next line begins with "zheng," which is read as in "gong, shang, jue, zheng, yu" — the five tones of music. (In the tenth year of the reign of Duke Wen, Zuo Zhuan records that Duke Qin of Qin attacked Jin and captured the northern expedition, with the commentary stating that "zheng" is read as its character. San Cang notes that this was a county under Fengyi, pronounced "cheng," or "zhangli," with a different reading.) In Hong Fan, "nian yong shu zheng" is rhymed with "yi." From Yi Zhou Yue Pian, the "signs of calamity and blame" are cited (as found in Tai Ping Yu Lan, Volume Thirteen, under the section on seasonal order). These are rhymed with "fu." (In ancient times, "fu" was pronounced like "pi," as seen in Xiao Ya Xiao Wan, where "果蠃负之" rhymes with "采似"; in Da Ya Sheng Min, "是任是负" rhymes with "芑" and "祀"; in Da Dai Ji, "行则为人负" rhymes with "趾" and "否"; in ancient times, "fu" was also pronounced like "fei" of "fei tai," as in Da Ya Si Qi, where "京室之妇" rhymes with "母"; in Zhou Song Zai Shen, "思媚其妇" rhymes with "以土耜亩"; in Chu Ci Tian Wen, "媵有莘之妇" rhymes with "子.") This is the evidence. (The two "zheng" sections of the rhyme were sometimes interchangeable in ancient times. In Zheng Feng, "女曰鸡鸣" — "杂佩以赠之" rhymes with "来"; in Song Yu's Shen Nu Fu, "复见所梦" rhymes with "喜意记异识志"; in Jia Yi's Lian Yu, "其离之若崩" rhymes with "期"; in Shuowen, the character is from "ren" and "peng" and is read like "pei." "Wei" is from "yi" and "beng," read like "bei." "Ning" is an alternate form of "bing," with the sound of "yi." "HT" is an alternate form of "zeng," with the sound of "zai" and "zhen." In Zhou Guan Si Ji Yan, for mourning rites, the text says "仍几," with the original text reading "乃." In Er Ya, the son of "sun" is "reng sun." In Han Shu, "仍" is read as "er." In Chu Ce, "仰承甘露" — "承" is read as "shi." In Xin Xu Za Shi, "承" is read as "shi." In Mo Zi, "守城则倍" — "倍" is read as "beng." In Shi Ji, "贾生传" — "品物冯生" — "冯" is read as "mei." In Han Shu, "冯" is read as "mei." In Sima Xiang — the text continues.)
如传 橙若荪汉书橙作持)今作征兆者后人狃于习见蔽所希闻而臆改之而不知其与韵不合也凡古书之倒文协韵者多经后人改易而失其读如卫风竹竿篇远兄弟父母与右为韵而今本作父母兄弟(右古读若以母古读若每其字皆在之部若弟字则在脂部之与脂古音不相通)大雅皇矣篇同尔弟兄与王方为韵而今本作兄弟月令度有短长与裳量常为韵而今本作长短逸周书周祝篇恶姑柔刚与明阳长为韵(明古读若芒)而今本作刚柔管子内业篇能无卜筮而知凶吉乎与一为韵而今本作吉凶(庄子庚桑楚篇误同)庄子秋水篇无西无东与通为韵而今本作无东无西荀子解蔽篇有皇有凤与心为韵(说文凤从凡声古音在侵部故与心韵犹风从凡声而与心韵也见邶风绿衣谷风小雅何人斯大雅桑柔 民)而今本作有凤有皇淮南原道篇骛忽 与往景上为韵(景古读若样)而今本作 忽与万物终始与右为韵而今本作始终天文篇决罚刑与城为韵而今本作刑罚兵略篇不可量度也与迫为韵(度同不可度思之度迫古读若博)而今本作度量人间篇故蠹啄剖柱梁与羊为韵而今本作梁柱文选鹏鸟赋或趋西东与同为韵而今本作东西 客难外有廪仓与享为韵而今本作仓廪皆其类也阴阳者万物之能始也林校曰详天地者至万物之能始与天元纪大论同彼无阴阳者血气之男女一句又以金木者生成之终始代阴阳者万物之能始澍案阴阳者万物之能始也当从天元纪大论作金木者生成之终始也金木与上天地阴阳左右水火文同一例终始与上上下男女道路兆征皆两字平列文亦同例若如今本则阴阳者三字与上相复能始二字义复难通
Explanation
As for the transmission, the original text reads "橙若荪," but in the Book of Han it is written as "持," and now it is rendered as "signs" — later editors, out of habit, obscure what is rare and arbitrarily alter it without realizing that such changes conflict with the original rhyme. In general, classical texts that invert word order for the sake of rhyme have often been altered by later hands, resulting in a loss of the original reading. For example, in the Zhugan poem of the Wei Feng section of the Book of Songs, the words "远兄弟父母" (distant brothers and parents) and "右" (right) are supposed to rhyme, but in modern editions, it reads "父母兄弟" (parents and brothers). ("右" in ancient pronunciation was like "以," and "母" was like "每," both belonging to the zhi rhyme group; the character "弟" belongs to the zhi group as well, but "zhi" and "zhi" (the original pronunciation of "之") were not phonetically related.) In the Huangyi chapter of the Da Ya section of the Book of Songs, the words "尔弟兄" (your brothers) and "王方" (the king's rule) were originally rhymed, but modern editions read "兄弟." In the Yueling (Monthly Ordinances), the words "度有短长" (the measure has short and long) and "裳量常" (robes, measure, and constant) were originally rhymed, but modern editions read "长短." In the Zhouzhu chapter of the Yi Zhou Shu (Lost Book of Zhou), the words "恶姑柔刚" (evil, soft, and strong) and "明阳长" (bright, yang, and long) were originally rhymed, but modern editions read "刚柔." In the Neiye (Inner Work) chapter of the Guanzi (Book of Master Guan), the line "能无卜筮而知凶吉乎" (can one know misfortune and fortune without divination?) was originally rhymed with "一" (one), but modern editions read "吉凶." (This is the same error as found in the Geng Sang Chu chapter of the Zhuangzi.) In the Qiushui (Autumn Waters) chapter of the Zhuangzi, the words "无西无东" (no west, no east) and "通" (communication) were originally rhymed, but modern editions read "无东无西." In the Jiebi (Removing the Veil) chapter of the Xunzi (Book of Master Xun), the words "有皇有凤" (there is a king, there is a phoenix) and "心" (heart) were originally rhymed, as explained in the Shuowen Jiezi (Explanation of Characters): "凤" (phoenix) is pronounced with the fan sound, which was originally in the qin rhyme group, and thus rhymes with "心" (heart), just as "风" (wind) with the fan sound also rhymes with "心." This is also seen in the Lv Yi and Gu Feng poems of the Bei Feng section, and in the He Ren Si and Sang Rou poems of the Xiao Ya and Da Ya sections. Modern editions read "有凤有皇." In the Yuandao (Origin of the Dao) chapter of the Huainanzi (Master of Huainan), the words "骛忽" (rushing and sudden) and "往景上" (past, light, above) were originally rhymed, but modern editions read "忽" (sudden) and "万物终始" (the beginning and end of all things), which is now read as "始终." In the Tianwen (Celestial Phenomena) chapter of the Huainanzi, the words "决罚刑" (decree, punishment, crime) and "城" (city) were originally rhymed, but modern editions read "刑罚." In the Binglüe (Military Strategy) chapter of the Huainanzi, the words "不可量度也" (cannot be measured) and "迫" (press, urgency) were originally rhymed, but modern editions read "度量." In the Rengjian (Among Mankind) chapter of the Huainanzi, the words "蠹啄剖柱梁" (worms gnaw and split pillars) and "羊" (sheep) were originally rhymed, but modern editions read "梁柱." In the Pengniao Fu (Ode to the Peng Bird) poem from the Wenxuan (Selections of Refined Literature), the words "趋西东" (tending west and east) and "同" (same) were originally rhymed, but modern editions read "东西." In the Kemin (Difficulties of a Guest) dialogue of the Wenxuan, the words "有廪仓" (granaries) and "享" (enjoy, offer) were originally rhymed, but modern editions read "仓廪." All of these are of the same kind. "Yin and yang are the beginning of all things." Lin notes that the idea that "heaven and earth are the beginning of all things" is the same as found in the Tianyuan Jilun (Great Treatise on the Origin of Heaven) of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). However, that passage says "there is no yin and yang, only the male and female of blood and qi," and then replaces "yin and yang are the beginning of all things" with "metal and wood are the beginning and end of generation." According to Shu's commentary, "yin and yang are the beginning of all things" should be read as "metal and wood are the beginning and end of generation," following the Tianyuan Jilun. "Metal and wood" correspond with "heaven and earth, yin and yang, left and right, water and fire" in the same pattern. "Beginning and end" corresponds with "up and down, male and female, roads and omens," both being parallel pairs in the text. If we follow the current edition, however, the three-character phrase "yin and yang" repeats the earlier terms, and the two-character phrase "beginning" is semantically redundant, making the passage difficult to understand.
注谓能为变化生成之元始(宋本吴本化下有之字此从熊本藏本)乃曲为之说即如注义仍与上四句文例不符盖传写之讹也病之形能也 乐恬 之能 与其病能 及其病能 愿闻六经脉之厥状病能也 病能论 合之病能此阴阳更胜之变病之形能也澍案能读为态病之形能也者病之形态也荀子天论篇耳目鼻口形能各有接而不相能也形能亦形态(杨 注误以形字绝句能属下读高邮王先生荀子杂志已正之)楚辞九章固庸态也论衡累害篇态作能汉书司马相如传君子之态史记徐广本态作能(今本误作熊)皆古人以能为态之证(态从心能而以能为态意从心音而管子内业篇以音为意志从心之而墨子天志篇以之为志其例同也此三字盖皆以会意包谐声)下文曰是以圣人为无为之事乐恬 之能能亦读为态与事为韵恬 之能即恬 之态也五藏别论曰观其志意与其病能(今本误作与其病也根据太素订正辨见本条)能亦读为态与意为韵病能即病态也风论曰愿闻其诊及其病能即及其病态也厥论曰愿闻六经脉之厥状病能也厥状与病能并举即厥状病态也弟四十八篇名病能论即病态论也方盛衰论曰循尺滑涩寒温之意视其大小合之病能能亦与意为韵即合之病态也王于诸能字或无注或皮傅其说均由不得其读释音发音于本篇上文能冬不能夏曰奴代切下形能同则又强不知以为知矣从欲快志于虚无之守是以圣人为无为之事乐恬 之能(读为态说见上)从欲快志于虚无之守澍案守字义不相属守当为宇广雅宇尻也(经典通作居)大雅绵篇聿来胥宇鲁颂 宫篇序颂僖公能复周公之宇周语使各有宁宇楚辞
Explanation
The commentary states that “neng” (能) refers to the primordial origin of transformation and generation. In the Song and Wu editions, the character “zhi” (之) appears below “hua” (化), but this version follows the Xiong edition and the collection copy. The explanation given is a forced interpretation, as it does not conform to the style of the previous four sentences, likely due to a transmission error. It refers to the form and manifestation of disease. The ability of joy in tranquility, its disease manifestation, and its disease manifestation — I wish to hear about the reverse conditions and disease manifestations of the six meridians. The Bingneng Lun (Treatise on Disease Manifestations) combines disease manifestations, which are the changes resulting from the alternation of Yin and Yang. According to the scholar Shu, “neng” should be read as “tai” (态), meaning the form or state of disease. In Xunzi’s Tian Lun (Treatise on Heaven), it states that the ears, eyes, nose, and mouth each have their own functions but do not interfere with one another. “Form and function” also refer to “form and state.” (Yang’s commentary incorrectly cuts the sentence at “xíng” (形) and attaches “neng” (能) to the next clause; this has been corrected by Mr. Wang of Gaoyou in his Xunzi Zhi Zha.) In Chu Ci (Songs of Chu), Jiu Zhang (Nine Chapters), it is said to be a dull or foolish state. In Lunheng (Balancing Weights), Luihai (Accumulated Harm), the character “tai” is used instead of “neng.” In Han Shu (Book of Han), the biography of Sima Xiangru refers to the demeanor of a gentleman as “tai.” In Shi Ji (Records of the Grand Historian), the Xu Guang edition uses “neng” instead of “tai,” but this is a misreading. These are all examples from ancient texts where “neng” is used as “tai.” The character “tai” comes from the heart, and “neng” is used as “tai,” while “yi” (意) comes from the heart and “yin” (音) is used as “yi” in Guanzi Neiye (Inner Activity of Master Guan). Similarly, in Mozi Tianzhi (Heaven’s Will of Master Mo), “zhi” (之) is used as “zhi” (志). These three characters are all formed by combining meaning and sound. The following passage says: “Thus, the sage performs actions of non-action, finding joy in tranquility.” Here, “neng” should also be read as “tai,” rhyming with “shi” (事). “Tian’s ability” is thus “Tian’s state.” In Wuzang Bie Lun (Treatise on the Five Organs), it says: “Observe their will and intention along with their disease manifestations” — the current edition mistakenly reads “with their illness” instead of “with their disease manifestations,” as corrected by Tai Su (The Great Essentials). Here, “neng” is also read as “tai,” rhyming with “yi” (意). Thus, “disease manifestations” are “disease states.” In Feng Lun (Treatise on Wind), it says: “I wish to hear about the diagnosis and its disease manifestations,” i.e., its disease state. In Jue Lun (Treatise on Reversal), it says: “I wish to hear about the reverse conditions and disease manifestations of the six meridians.” The reverse conditions and disease manifestations are mentioned together, meaning the reverse conditions are the disease states. The forty-eighth section is titled Bingneng Lun, i.e., Treatise on Disease States. In Fang Shengshuai Lun (Treatise on Prosperity and Decline), it says: “Following the meaning of smoothness, roughness, coldness, and warmth, observe its size and combine it with the disease manifestations.” Here, “neng” also rhymes with “yi” (意), meaning “combine with the disease state.” Wang either omits annotations or fabricates explanations for the various instances of “neng,” all due to his failure to understand the correct reading and pronunciation. In the text above, it says: “Unable to endure winter but able to endure summer” — pronounced as “nula dia qie.” Below, “xingsheng neng” is the same. This is an example of someone pretending to know when they do not. Following desires and fulfilling the mind in the realm of emptiness and void, the sage performs actions of non-action, finding joy in tranquility. (The reading of “neng” as “tai” is explained above.) Following desires and fulfilling the mind in the realm of emptiness and void. According to Shu, the character “shou” (守) does not make sense in this context. It should be read as “yu” (宇). From Guangya (Expanded Meaning), “yu” refers to the buttocks or domain. In classical texts, it is commonly used as “ju” (居), meaning to dwell. In Da Ya Mian (Continuity from the Great Odes), it says: “Come and establish your domain.” In the preface to Lu Song Gong (Palace Ode of Lu), it praises Duke Xi Gong for restoring the domain of Duke of Zhou. In Zhou Yu (Discourses of Zhou), it says: “Let each have their own peaceful domain.” In Chu Ci, the Songs of Chu.
离骚尔何怀乎故宇毛传郑笺韦王注并曰宇居也虚无之宇谓虚无之居也从欲快志于虚无之宇与淮南 真篇而徙倚乎汗漫之宇句意相似高诱注亦曰宇居也宇与守形相似因误而为守(荀子礼论篇是君子之坛宇宫廷也史记礼书坛宇误作性守墨子经上编宇弥异所也今本宇误作守)
Explanation
In Li Sao, one asks, "Why do you long for your old dwelling?" The Mao Zhuan, Zheng Jianshu, and the annotations of Weiyang and Wang all state that yu means "residence." The "dwelling of the void" is thus called "the abode of the void." To indulge one's desires and fulfill one's aspirations in the dwelling of the void is a concept similar to that found in the Zhen chapter of the Huainanzi, where one wanders and leans upon the boundless expanse. Gao You's commentary also says that yu means "residence." The character yu is similar in form to shou, and thus was mistakenly written as shou (as seen in the Liji chapter of Xunzi's Li Lun, where tan yu refers to the hall and dwelling of a gentleman, but in the Li Shu section of the Shiji it was erroneously written as xing shou, and in the Jing Shang section of the Mo Jing, yu is defined as "the extension of a place," yet in modern editions it has been mistakenly rendered as shou.